- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
279

(1963) [MARC] Author: Johan Vising - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - excepté ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

excepté — 279 — exécuteur

        excentrisk.

        II. m

                1. tekn. excenter [-skiva]; jv. harre d’~ excenterstång.

                2. excentrisk person.

excep|| (pp)

        I. prep med undantag av, utom: tous ~ les vieillards alla utom de gamla.

        II. ~ que konj. med undantag av (utom) att.

        -ter tr undantaga,

        -tion f

                1. undantag: faire ~ à la règle utgöra undantag från regeln; à l’~ de prep. med undantag av, utom.

                2. jur. invändning,

        -tionnel, ~le a undantags-, ovanlig, enastående,

ex||cès m,

                1. överskott, övertalighet, mat. äv. rest: ~ de population överbefolkning.

                2. över|mått, -drift, omåttlighet: ~ de zèle överdrivet nit; ~ de table frosseri; ~ de pouvoir överskridande av befogenhet.

                3. pl. otillbörligheter; våldshandlingar, excesser,

        -cess|if, -ive a överdriven, ytterlig,

excip||er itr jur. göra invändningar [de på grund av); åberopa sig [de på),

        -ient [-; «] m läk. bindemedel.

excise f accis i England.

excis||er tr läk. bortskära,

        -ion f läk. bortskärning.

excit||abilité f fysiol. retbarhet.

        -able a fysiol. retbar.

        -ant

        I. a retande, stimulerande.

        II. m retmedel, stimulerande medel,

        -ateur, -trice

        I. s o. a [en] som [upp]retar ([upp]väcker, stimulerar).

        II. m fys. ur laddare,

        -at|if, -ive a = -ant I.

        -ation f

                1. fysiol. retning.

                2. uppeggande.

                3. upphetsat tillstånd, hets, oro.

        -er tr

                1. fysiol. reta.

                2. [upp-] egga, [upp]mana; ~ les combattants uppegga de stridande.

                3. fig. framkalla, väcka: ~ la soif framkalla törst; ~ la pitié väcka medlidande,

exclam||at|if, -ive a utrops-,

        -ation f utrop: point d’~ utropstecken,

        -er itr o. vanligare rfl utropa, skrika,

excl||ure (som conclure) tr utestänga, utstöta,

        -us|if, -ive a

                1. uteslutande: droit ~ de tout autre rätt som endast tillkommer en person; vendeur ~ ensamförsäljare.

                2. ensidig; exklusiv,

        -usion f uteslutning, utstötning; à l’ ~ de med uteslutande av.

        -usive f uteslutningsrätt vid val.

        -usivement adv uteslutande, ej inberäknat, exklusive: jusqu’à lundi ~ till söndag [ utan inräkning av måndagen],

        -usivisme m lust att utesluta; ensidig uppfattning,

        -usivité f ensamrätt (de till); fasthållande vid ett och detsamma; ensidighet; exklusivitet,

excommuni||cation f bannlysning,

        -er tr bannlysa.

excori||ation f skrubb-, skav|sår,

        -er tr skrapa sönder huden,

excortiquer tr = décortiquer,

excré||ment m

                1. vanl. pl. ~s avsöndrad materia, uttömningar, exkrement[er].

                2. avskum.

        -teur, -trice a fysiol. avsöndrande,

        -tion f avsöndring av materia, äv. avsöndrad materia,

        -toire a = -teur,

excroissance f utväxt,

excursion f

                1. utflykt, tur, exkursion.

                2. mil. infall.

                3. fig. utflykt, digression, exkurs: ~ dans le domaine de la science utflykt på vetenskapens område.

        -niste m o. f en som gör exkursioner; lustresande, turist,

excurvé a bot. utåtböjd.

excus||able a ursäktlig,

        -e f

                1. ursäkt: je vous fais ~ jag ber [er] om ursäkt; faites ~ mottag min ursäkt, ursäkta; faire ses ~s à qn be ngn om ursäkt.

                2. jur. anmälan om [laga] förfall,

         (pp) a frånvarande på grund av [laga] förfall,

        -er

        I. tr

                1. ursäkta, urskulda; F -ez du peu! vanl. iron. inte mer? det var väl mycket!

                2. jur. gilla ngns skäl för uteblivande.

        II. rfl

                1. be om ursäkt, ursäkta sig: s’~ de qc be om ursäkt för ngt; s’~ de faire qc avböja att göra ngt; s’~ sur qn skjuta skulden på ngn.

                2. anmäla förfall, ge återbud,

exeat o.

        exéat [egzeat, lat. ] (pl. ~ ) m

                1. tillåtelse att gå ut.

                2. i bibliotek skriftlig tillåtelse att medföra böcker vid utgåendet.

                3. utskrivningssedel från sjukhus.

                4. tillåtelse för präst att tjänstgöra i annat stift,

exécr||able [egz-] a avskyvärd, otäck,

        -ation f

                1. svordom.

                2. avsky: avoir en ~ avsky.

                3. föremål för avsky.

                4. relig. vanhelgande av heligt rum.

        -er tr avsky.

exécu||table [egz-] a utförbar.

        -tant, ~e m o. f medverkande vid konsert,

        -ter

        I. tr

                1. utföra, uträtta, verkställa: ~ un ordre utföra en befallning, hand. utföra en beställning; konst. ~ une statue; ~ un morceau de musique spela ett musikstycke.

                2. jur. verlcställa utmätning hos: ~ un débiteur verkställa utmätning hos en gäldenär; äv. ~ les meuhles de qn utmäta ngns möbler.

                3. avrätta.

                4. brandskatta.

                5. utesluta ur sällskap o. d.

        II. rfl

                1. utföras.

                2. sälja sin egendom för att betala sina skulder.

                3. besluta sig vanl. för ngt motbjudande, bita i det SUra äpplet; je m’-te jag får väl göra det då.

        -teur, -trice

        I. m o. f person som ut-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon May 19 17:18:37 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/frsv1963/0287.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free