Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - faufilure ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
faufilure — 292 — favorable
III. rfl smyga el. tränga sig in; fig.: se ~ auprès des grands tränga sig in bland förnämt folk.
-ure f tråckling.
faulx [fo] gammal stavning för faux (2).
faun||e
I. m ant. faun.
II. f djurvärld, fauna,
-ique a djur[världs]-. ~
fauss||aire m o. f förfalsk|arè, -erska.
-er
I. tr
1. förfalska.
2. svika: ~ sa parole svika sitt ord; jfr compagnie 1.
3. göra skev, förvrida, fördärva; buckla till; fig. för| vränga, -falska; ~ une serrure vrida sönder ett lås; ~ une cuirasse slå buckla på ett harnesk; ~ la vérité förvränga sanningen; ~ l’ esprit de qn kollra bort ngn; mus. un passage spela (sjunga) ett ställe falskt.
II. itr spela (sjunga) falskt.
III. rfl
1. förfalskas; mus. bli falsk.
2. svikas: promesses qui se -ent löften som svikas.
3. för|vridas, -vrängas, bli skev; mil. rangs -és led utan rättning,
-et (1) m falsett,
fausset (2) m
1. tapp i vinfat,
2. fin pennspets.
fausseté f
1. osanning, oriktighet.
2. falskhet, opålitlighet,
faut||e f
1. brist, saknad: ~ de tout; faire ~ saknas, utebli[va]; avoir ~ lida brist (de på); se faire ~ de qc ej begagna sig av ( avstå från) ngt; ne pas se faire ~ de qc ej underlata att fullt utnyttja ngt (t, ex. des services de qn),
2. ~ de prep, i brist på: ~ de quoi i brist varpå, i motsatt fall; ~ de savoir danser emedan han (bon osv. ) ej kan dansa.
3. försummelse, fel, felsteg; sans ~ ofelbart,
säkert; ~ d’orthographe stavfel; être en ~ ha felat, vara skyldig; prendre qn en ~ gripa ngn på bar gärning.
4. fel, skuld: c’est ma ~ det är mitt fel; à qui la ~ vems är skulden (felet) ?
5. tekn. spricka i rörledning,
-er itr F begå fel, fela.
fauteuil m
1. länstol; ~ [à la] Voltaire länstol med bakåtlutad rygg; ~ d’orchestre plats på nedre parkett i Frankrike.
2. spec. stol i Franska Akad. (= ~ académique); porter au ~ utse till ordförande,
fau|teur, -trice m o. f gynnare; anstift|are, -erska.
faut|if, -ive a
1. som lätt begår fel, opålitlig: mémoire -ive opålitligt minne.
2. felaktig.
3. felande, skyldig: enfant ~ barn som begått ett fel.
fauv||e
I. a rödgul; bêtes ~s vilda djur, isht hjortdjur.
II. m
1. rödgul färg.
2. koll. vilda djur, isht av~ hjortsläktet, äv. annat storvilt: il y a du ~ dans cette forêt det finns hjortar i denna skog; les [grands] ~s lejon, tigrar o. d., ’storvilt’,
-ette f zo. trädgårds-, löv|-sångare; ~ babillarde ärtsångare,
fau|x (1), -sse
I. a
1. falsk, förfalskad, oäkta: -sse clef falsk nyckel; -sse monnaie falskt mynt; -sse signature förfalskad namnteckning; -sse vertu skendygd.
2. falsk, konstgjord, låtsad, ’lös’, ’blind’:’-sses dents löständer; -sses fenêtres blindfönster; teat. -sse sortie låtsad utgång; typ. ~ titre smutstitel; jfr couche Z, 3, frais (2) 1.
3. felaktig, oriktig, förvänd, galen: calcul ~ felräkning; clef -sse fel nyckel; ~ goût förvänd smak; -sse note galen (oriktig) ton; ~ pas felsteg, äv. fig.; faire -sse route slå in på galen väg; vers ~ haltande verser; jfr bond.
4. mus. falsk: note -sse falsk (falskt klingande) ton.
5. falsk, grundlös, osann: -sses espérances falska förhoppningar; -sse honte falsk blygsel; -sse nouvelle falsk (osann) nyhet; il est ~ qu’il soit mort det är osant, att han är död.
6. falsk, opålitlig, oärlig, bedräglig: de ~ amis falska vänner; ~ témoin falskt vittne.
7. à adv. falskeligen, med orätt, oriktigt: argument qui porte à ~ intetsägande bevis; ark. porter à ~ ej stå lodrätt, ej stå säkert; un porte à ~ ett skevt ställe i byggnad.
II. adv falskt, oriktigt, galet: chanter ~ sjunga falskt; raisonner ~ resonera galet.
III. m
1. ngt falskt, förfalskad vara, oäkta smycke: bijoutier qui fabrique du ~ juvelerare som tillverkar oäkta smycken.
2. förfalskning: commettre un ~ begå en förfalskning; ~ en écriture dokumentförfalskning; jfr inscrire ZI, 2.
3. osanning, villfarelse: être dans le ~ sväva i villfarelse,
faux (2) f
1. lie.
2. anat. lieformig membran.
faux-||bourdon (pl. ~s) m
1. slags entonig kyrkosång.
2.zo. drönare.
-fuyant (pl. ~s) m smygväg, kryphål; vanl. fig.: svepskäl, undanflykt,
-monnayeur (pl. ~s) m falskmyntare.
faverele f liten bondböna.
fav||eur f
1. ynnest, gunst: billet de ~ fribiljett; hommes de ~ gunstlingar; prendre ~ vinna bifall, falla i smaken; à la ~ de tack vare, med hjälp av; en ~ de till förmån för, med hänsyn till.
2. vanl, pl. ynnestbevis.
3. slags [smalt] sidenband,
-orable a
1. gunstig, benägen; bevågen: se rendre ~ qn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
