Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jersey ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Jersey — 385 — jeu
jers||ey m trikå|tyg,
-tröja,
-iais a från Jersey: race ~e jerseyras.
jésuit||e m jesuit,
-ique a jesuitisk,
-isme m jesuitism, äv. fig.
Jésus [-y] m Jesus,;
I. m
1. jesus-bild; F litet barn.
2. papier ~ papper i stort format.
II. interj jesus ! - -Christ [-hri] (förk. J. -G. ) m Jesus Kristus.
jet m
1. kast[ande]; ~ des dés tärningskast; ~ de filet kastande av nät, äv. fiskafänge; sjö. ~ à la mer överbordkastande; fig. du premier ~ i första taget, med ens.
2. tekn. gjutning, stöpning; fig. d’un seul ~ i ett tag, äv. helgjuten; le premier ~ första utkastet.
3. ström, stråle av yatten, ånga o. d.; äv. vattenkastare, slangmunstycke: ~ d’eau vattenstråle, vattenkonst; fig. ~ de la pensée plötsligt infall.
4. spec. ~ d’abeilles ny bisvärm; ~ de fosse uppkastad jord.
5. ränna vid fönster el. dörr för avledande av regnvatten.
6. agr. skott, telning,
-age m
1. kastning: spec. ~ d’un pont broslagning.
2. gjutning.
3. snuva hos vissa djur.
-é m slags danssteg,
-ée f
1. väggrus.
2. vågbrytare, hamnpir.
3. gjutning, stöpning.
4. spec. ~ d’abeilles ny bisvärm,
-er
I. tr
1. kasta, slunga: ~ une pierre kasta en sten; fig. ~ la pierre à qn tala illa om ngn; ~ l’ancre kasta ankare; ~ les dés kasta tärningarna; jakt. ~ le faucon släppa falken; fig. qc au nez de qn förebrå ngn ngt.
2. kasta [bort]: ~ une lettre au panier kasta ett brev i papperskorgen; ~ qn par-dessus bord kasta ngn över bord, fig. överge ngn; fig. ~ l’argent par la fenêtre vräka ut pengar; ~ une marchandise à la mer slumpa bort en vara; ~ qc à la tête de qn truga på ngn ngt, äv. säga ngn ngt mitt i ansiktet; jfr bonnet 1. froc, gourme 2.
3. kasta, rikta: ~ un regard sur kasta en blick på; ~ ses yeux sur rikta sina blickar på; jfr dévolu II, 2.
4. göra en hastig rörelse med, kasta, lägga: ~ les cartes lägga (kasta) korten; ~ une lettre à la boîte aux lettres lägga ett brev i brevlådan; ~ en prison (dans les fers) kasta i fängelse; ~ un voile sur kasta en slöja över, äv. fig. fig. ~ des vers sur le papier nedkasta verser på papperet.
5. mil. inkasta, inlägga: ~ de la cavalerie dans une place inlägga kavalleri i en befästad plats.
6. slå [ned]: ~ par terre slå till marken; ~ bas un mur riva ned en mur; spec. ~ un pont slå en bro; ~ les fondements de lägga grunden till.
7. ge ifrån sig, fram|kasta, -stöta: propos -é dans la conversation yttrande fi am-kastat under samtalet; ~ du pus ge ifrån sig var; ~ des cris utstöta rop; jfr feu 2.
8. framkalla, injaga, sprida, kasta; ~ de l’ombre kasta skugga, äv. fig.; ~ de l’effroi sprida skräck; ~ du froid framkalla ett kyligt (stelt) förhållande; ~ des soupçons dans l’esprit de qn framkalla misstankar hos ngn.
9. försätta, bringa: ~ qn dans un danger försätta ngn i fara; ~ qn dans l’illusion ingiva ngn falska förhoppningar.
10. gjuta: ~ en bronze gjuta i brons.
11. typ. ~ un blanc lämna mellanrum.
12. bot. skjuta, alstra: ~ un surgeon skjuta ett rotskott; ~ du bois växa; ~ de profondes racines slå djupa rötter, äv. fig.
13. om bin un cssaim svärma på nytt.
II. absol
1. växa: arbre qui commence à ~ träd som börjar växa.
2. om bin svärma på nytt.
3. arg. n’en -ez plus [det är] nog.
III. rfl
1. kasta sig, störta; fig. se ~ dans la dévotion slå sig på fromhet; se ~ sur un mets kasta sig över en anrättning; se ~ à la tête de qn truga sig (sina tjänster) på ngn; se ~ à la traverse de qc ställa sig i vägen för ngt.
2. utmynna: la Saône se -te dans le Rhône.
3. kastas bort.
4. gjutas,
-isse a = jectisse.
-on m
1. pollett, spelmark; ~ de présence närvaropollétt i ett sällskap, vid ett möte.
2. = jetée d’abeilles.
jeu (pl. ~x) m
1. lek, förlustelse: ~-d’enfant barnlek; ~ du hasard slumpens lek; ~ de mots ordlek, vits; ~ de la nature naturens lek; ce ne sera qu’un ~ pour vous det är bara en lek för er; se faire un ~ de qc finna sitt nöje i ngt, äv. ta ngt lättvindigt.
2. [tävlings]lek, sport, spel: ~x Olympiques Olympiska spel; ~ à se rompre le cou farlig lek, äv. fig. jfr floral, paume 2. quille (2) 1.
3. sällskapslek; ~ d’esprit snillelekar; ~[x] de main, ~[x] de vilain det är bara simpelt folk som slåss, äv. det börjar bra och slutar illa; petits ~x el. ~x de société, ~x innocents sällskapslekar.
4. [sällskaps]spel, spelregler: ~ d’échecs schackspel; ~ de hasard hasardspel; avoir le ~ serré spela försiktigt; couper ~ dra sig tillbaka med vinst; donner beau ~ à qn ge ngn vackra kort, fig. ge ngn fritt spelrum; être à deux ~x de stå lika i spelet, äv. fig.; n’être pas du (de) ~ ej
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
