Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - jugeable ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
jugeable — 389 — jusquiame
-jugé, mal-jugé; jfr juger
IV.
-eable a som kan [av]dömas el. bedömas,
-ement m
1. jur. rätt i en ~ i domstolen, i sittande rätt.
2. dom: ~ avant faire droit el. ~ préparatoire provisorisk dom; ~ par défaut tredskodom; mettre en ~ draga inför rätta; relig. le ~ dernier yttersta domen; gam. ~ - de Dieu Guds dom, gudsdom; jfr prononcer 1. 1, rendre I, 9.
3. bedömande, omdöme, mening: porter un ~ sur fälla ett omdöme om.
4. omdömesförmåga, urskillning, förstånd,
-eot[t]e f F sunt förnuft, ‘huvud’,
-er
I. tr
1. [av]döma, fälla dom över: ~ un accusé döma en anklagad; ~ un procès avdöma en process.
2. bedöma, döma om, anse, tro, inse, tänka sig: ~ sévèrement les autres döma hårt om andra; ~ nécessaire anse nödvändigt; vous -ez bien que cela ne suffit pas ni inser väl, att detta ej är nog.
II. itr o. absol döma: ~ des gens sur l’apparence döma om folk efter utseendet; -ez de ma stupéfaction döm om min förvåning; à en ~ par le résultat att döma av (efter) resultatet.
III. rfl
1. döma sig själv el. varandra.
2. anse sig.
3. avdömas.
4. läk. avgöras.
IV. m i au ~ de qn efter vad ngn tror; tirer au ~ (jugé) skjuta på en höft.
-eur m F kritikast.
jugland[ac]ée f bot. valnötsväxt.
jugul||aire
I. a hals-.
II. f
1. halsåder.
2. mil. hakrem.
-er tr strypa.
ju|if, -ive s a a jud|e, -inna, judisk; F ockrare.
juillet [zvi~ el. 31fiif] m juli: le 14 ~ den franska nationaldagen.
juin m juni.
juiverie f
1. judekvarter.
2. judebefolkning; la haute ~ den högre (rika) judesocieteten.
3. procenteri, ocker.
jujub||e
I. f (äv. m) bot. bröstbär.
II. m bröstbärskalla.
-ier m bröstbärsbuske.
julep [-£p] m läk. slags rogivande dryck.
Jul||es m Julius,
j-es m arg. natt-, latrin|kärl.
-ie f Julia.
julien, -ne
I. a juliansk.
II. f
1. kok. juliennesoppa.
2. bot. nattviol.
jum||eau (pl. ~x), -elle
I. a tvilling-, parvis förekommande: frères ~ tvillingbröder; muscles ~ se III; machines -elles dubbelmaskiner.
II. m o. fpl tvillingar.
III. mpl: ~x ett par vadmuskler el. ett par ländmusk
-ler.
-eler tr
1. hopfoga två iika stycken.
2. sjö. skåla,
-elle f
1. äv. pl. dubbelkikare.
2. pl. ~s symmetriska maskindelar, dubbelmasldner.
3. sj(i. [mast]skål,
jument f sto.
-erie f stuteri,
-eux, -euse a i läk. urine -euse grumlig urin.
jungle iZo-gl] f snårig skog, djungel,
junior
I. a
1. i firmanamn o. d. junior.
2. sport, junior-.
II. m sport, junior,
junte [zo -t] f junta,
jup||e f kjortel, kjol.
-on m underkjol; F kjol [tyg], kvinna,
jurande f gam. sloå, skråmästarämbete.
jurass||ien, ~ne a från Jura,
-ique a geol. jura-,
jur||atoire a jur. edlig.
-é (pp)
I. a
1. som avlagt ed.
2. [av|svuren: ennemi ~
II. m edsvuren; isht juryman.
-ement m svordom,
-er
I. tr
1. taga till vittne, svärja vid: ~ Dieu; ~ ses grands dieux svärja vid allt vad heligt är.
2. svärja, bedyra, högtidligt försäkra: ~ fidélité à qn svärja ngn trohet.
3. svärja, fast besluta: ~ la mort de qn svärja ngns död.
II. itr o. absol
1. svär[j]a [par vid); banna: j’en -e det svär jag på; ~ sur la Bible; ordspr. il ne faut ~ de rien osvuret är bäst.
2. svära [avec emot), passa illa [avec till): le vert -e avec le bleu grönt svär mot blått,
-eur m
1. edsavläggare.
2. svärjare.
jurid||iction f
1. domarmyndighet, domsrätt, domvärjo, äv. fig.
2. domsaga,
-ictionnel, ~le a doms-,
-ique a rättslig, juridisk,
jur||isconsulte m lagkarl, jurist,
-is-prudence f
1. lagfarenhet, juridik.
2. lagskipning, rättsförfarande,
-iste m rättslärd; juridisk författare,
juron m
1. svordom speciell för ngn, favorit-ed.
2. grov svordom, kötted: lâcher un ~ dra till med en kötted.
jury m nämnd, jury.
jus m
1. kött-, frukt|saft, spad, sky.
2. arg. kaffe; äv. elegans,
jusant m ebb.
jusée f slags garvmedel,
jusque (med elision jusqu*, gam. o. poet. jusques)
I. adv ända blott i förbindelse med annat adv. el. prep. ända, till och med: jusqu’à Paris ända till P.; jusqu’ici ända hit[tills]; jusqu’où? hur långt? ~ sur le trône ända till [ på] tronen, till och med på tronen; jusqu’alors ända till dess; jusqu’aujourd‘hui ända till i dag; jusqu’à quand? hur länge? Dieu élève jusqu’à la bassesse Gud upphöjer till och med det låga.
II. konj: jusqu’à ce que till dess att.
- -là adv ända dit; dittills,
jusquiame f bolmört.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
