Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - naturel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
naturel — 460 — nécessaire
la ~ du terrain jordmånen; c’est dans la ~ des choses det ligger i sakernas natur; de ~ à + inf. av den art att + sats.
4. naturlig känsla, sinne: crime qui révolte la ~ brott som upprör känslan; contre la voix de la ~ mot naturens bud.
5. naturtillstånd (= état de ~, F dans l’état de ~, pure ~) spritt naken.
6. konst, natur: dessiner d’après ~ teckna efter naturen; plus grand que ~ i övernaturlig storlek; ~ morte stilleben.
7. [kvinnliga] könsorgan.
II. afppos naturlig: eau ~ = eau -elle; portrait bien ~ mycket likt porträtt; kok. bœuf ~ oxstek utan sås; café ~ svart kaffe [ utan grädde],
-el, ~le
I. a
1. natur-, naturlig, överensstämmande med naturen: l’histoire ~le naturhistorien; är. fiU oäkta son; père ~ köttslig far (|fr adoptif),
2. ursprunglig, medfödd, naturlig, oförfalskad: cheveux ~s eget hår; dons ~s naturgåvor; infirmité ~le medfödd svaghet; vin ~ oförfalskat vin.
3. utmärkande, naturlig (à för): férocité ~le au tigre för tigern utmärkande grymhet.
4. rimlig, självfallen, naturlig: il est ~ qu’il se défende det är naturligt, att han försvarar sig; spec. jur. juges ~ domare som lagen anvisar.
5. okonstlad, naturlig.
6. mns. note ~le grundton.
7. spec. parties ~les könsdelar.
II. m
1. inföding.
2. skaplynne, konstitution, karaktär: ~ jaloux svartsjuk karaktär; ~ vigoureux kraftig konstitution.
3. okonstlat sätt, naturlighet; kok. au ~ utan sås och kryddor,
-ellement adv
1. enligt naturens ordning.
2. på naturligt (okonstlat) sätt.
3. naturligtvis.
4. av naturen,
-isme m = -altsme 2.
naufrag||e m skeppsbrott, fig. undergång: faire ~ lida skeppsbrott, är. fig.
-é, ~e à o. s skeppsbruten,
naul||age o. is se nol|age,
-is.
naus||éabond a kväljande; vämjelig.
-ée f äckel; kväljning; fig. vämjelse,
-é|eux, -euse a läk. kväljande,
naut||ile m
1.zo. pärlbåt.
2. simgördel.
-ique a sjö-, navigations-: art ~ navigation[skonst].
-onier m pxt. båtförare, skeppare,
naval a sjö-, skepps-: école ~e sjökrigsskola.
navarin m kok. fårragu.
navarr||ais o.
-in a från (i) Navarra.
nav||et
1. rova: ~ de Suède kålrot; ~ du diable el. ~ galant hundrova; fig. F des ~s! pyttsan! aldrig i livet! sang de ~ slapphet, feghet.
2. arg. dumbom; äv. dålig tavla, skräp,
-ette (1) f bot. raps; rapsolja,
nav||ette (2) f
1. båtformigt rökelsekar.
2. skottspole, skyttel; fig. faire la ~ löpa av och an, göra täta turer (entre deux villes),
3. knytnål.
-iculaire a båtformig.
-igabilité f
1. segelbarhet.
2. sjöduglighet,
-igable a
1. segelbar.
2. sjöduglig.
-igant a sjögående.
-igateur m sjöfarande, skeppare; histoire de ~ skepparhistoria; äv. appos.
-igation f
1. sjöfart, segling; ~ aérienne luftsegling.
2. navigation[skonst].
-igu|er
I. itr segla, fara till sjöss: bateau qui -e bien god seglare.
II. tr styra fartyg, navigera,
-ire m fartyg, skepp, navrl|ant a hjärtslitande, upprörande.
-er tr djupt bedröva, göra ont, smärta, nazaréen, -ne a nasareisk.
nazir[éen] m bibl. nasir.
NB förk. för nota benel mark I
N. -D. förk. för Notre-Dame.
ne (eliderat n’) negerande adv
1. icke, ej, inte vanl. förbundet med negationsfyllnad ss. pa~, point, jamais, OAicun mfi. (se Gram. ).
2. pleonastiskt (se Gram. ): je crains qu’il ~ soit malade jag fruktar, att han är sjuk.
3... que ej annat än, blott, icke förr än, först: tu n’a que cela du har bara det; je ~ pars que demain, jag reser först i morgon.
né (pp) a: bien ~ av god familj, äv. välartad; mal ~ vanartig; n’être pas ~ ej vara av adel; ~ pour l’empire född till kejsare; ~ pour plaire född att behaga; jfr naître,
né||anmoins <idv icke desto mindre, likväl.
-ant
I. m
1. intet: réduire (mettre) à (au) ~ tillintetgöra; jur. annullera.
2. intighet, fåfänglighet, obetydlighet: le ~ des grandeurs humaines all mänsklig storhets intighet; homme de ~ obetydlig person; rentrer dans le ~ återgå till obemärkthet.
II. interj P</small> inte alls, inte ett dugg.
nébul||euse f astr. nebulösa,
-eux, -euse a
1. dimmig, molntäckt, oklar.
2. fig. oklar; dyster, mörk i hågen.
3. astr. étoile -euse nebulösa,
-osité f
1. dimmighet, töcken, oklarhet.
2. fig. oklarhet; dysterhet, bekymrat utseende,
nécess||aire
I. o nödvändig, erforderlig, nödig, oundgänglig.
II. m
1. le det nödvändiga, livets nödtorft.
2. viktig (beskäftig) person: faire le ~ göra sig viktig.
3. resväska, resetui, necessär; ~ de poche kamfodral med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
