- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
581

(1963) [MARC] Author: Johan Vising - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raffiner ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

raffiner — 581 — raie

                nad],

        -er

        I. tr

                1. tekn. rena, raffinera; gara, garva* metall, färska.

                2. lig. förfina, göra utsökt.

        II. itr vara utstuderad (durkdriven), gå till ytterlighet; ~ sur le point d‘honneur vara överdrivet noga i hedersaffärer.

        III. rfl förfinas,

        -erie f tekn. reningsverk, raffinaderi,

        -eur, -euse

        I. m o. f arbetare i (ci. ägare av) raffinaderi, raffinadör.

        II. f stamp i pappersfabr. (= pile ~)

raffoler itr F vara galen (de i), vurma, svärma (de för),

raffût m arg. oväsen, skandal,

        -age m vässande,

        -er tr vässa,

rafi||au (pl. o.

        -ot m liten slup med ett segel; äy. dålig båt.

rafistol||age m F reparation, [upp]lappning.

        -er tr lappa [upp], reparera,

rafle (1) f avrepad druvstjälk.

rafl||e (2) f

                1. utplundring; razzia, ren- sopning’: faire ~ ta med sig allt, göra rent hus.

                2. spel. allor.

                3. slags fisk-, fågel|nät.

        -er

        I. tr F ta, f ‘hugga’: ~ tout ta rubb och stubb.

        II. itr spel. slå allor.

rafraîch||ir

        I. tr

                1. uppfriska, avkyla, svalka, läska; vent qui -it l’air vind som friskar upp luften; ~ le sang de qn svalka ngns blod, lugna ngn.

                2. fig. friska upp, vederkvicka, reparera: ~ un tableau friska ( putsa) upp en tavla; ~ la mémoire de (à) qn friska upp ngns minne; mil. ~ les troupes låta trupperna få vila I. ny proviant; ~ une place förse en plats med manskap och livsmedel.

                3. beskära, skära el. klippa i kanterna> stubba: ~ les branches d’un arbre stubba [ av] grenarna på ett träd.

        II. itr svalna.

        III. rfl

                1. svalka sig, avkylas.

                2. förfriska sig, inta förfriskningar.

        -issant

        I. a uppfriskande, svalkande, läskande; äv. avförande.

        II. m svalkande (läskande) medel; äv. avförande medel.

        -iasement m

                1. av|kylning, -svalning.

                2. uppfriskande, upputsning av målning, o. m.

                3. vederkvickelse, återställande av krafterna.

                4. pl. ~s förfriskningar; mil. livsmedel, förråd,

        -isseur o.

        -issoir m [is]kylare för drycker.

ragaillardir tr F liva, muntra upp.

rag||e f

                1. hundgalenskap, rabies.

                2. ursinne, raseri: faire ~ rasa, härja, göra sitt yttersta; F cela fait ~ detta väcker ett oerhört uppseende, detta slåss folk om; aimer à la ~ ha, mani för; gam. dire ~ de qn säga allt möjligt ont om ngn,

                3. ursinnig smärta: une ~ de dents en ursinnig tandvärk.

                4. lidelse, passion: la ~ du jeu spelpassionen; aimer à la ~ älska lidelsefullt.

        -er itr vara ursinnig, rasa.

        -eur, -euse s o. a [en] som lätt blir ursinnig, hetlevrad [person]; rasande,

raglan m slags vid överrock, raglan,

ragot (1), -e

        I. m o. f

                1. F kort och tjock person.

                2. kort och tjock häst (märr).

        II. m

                1. tvåårigt vildsvin.

                2. tistel-stångshake.

        III. a kort och tjock, undersätsig.

ragot (2) m F prat, sladder.

ragotin förkrympt, löjlig man.

ragougnasse f arg. dålig ragu, usel mat.

ragoût m

                1. kok. stuvning, ragu.

                2. fig. retelse, eggelse, pikant (kittlande) nöje; la difficulté est une espèce de ~ det ligger en viss eggelse i svårigheten ( att ngt är svårt).

                3. arg. misstro,

        -ant a aptitretande, smaklig, behaglig; peu ~ äv. motbjudande,

        -er tr väcka aptit hos; fig. väcka lust (intresse) hos: rien ne -e un blasé ingenting väcker intresse hos en levnadsmätt (blaserad) person,

ragrafer tr häkta fast igen, knäppa ihop igen.

ragré||er tr sjö. rigga upp igen; fig. putsa ( bättra) upp.

        -ment m sjö. uppriggning; fig. upputsning.

raguer

        I. tr sjö. nöta, skamfila.

        II. itr nötas, skamfilas; ~ contre skava mot.

raid [red, eng. ] m

                1. mil. infall (strövtåg, äv. rekognoscering) i fiendeland.

                2. sport, tränings I ritt, -gång.

                3. sport, långfärd; ~ d’avion flygfärd.

raid||e

        I. a

                1. styv, stel: ~ de froid stel av köld; ~ mort stendöd; tomber ~ mort dö på fläcken.

                2. fig. stel, oböjlig: se tenir ~ vara obeveklig.

                3. brant.

                4. om rörelse’snabb: vol ~ snabb flykt.

                5. F svår, upprörande, F ’magstark’: c’est ~ det är [ väl] [mag] starkt ( går för långt).

                6. arg. drucken.

        II. adv

                1. styvt, stramt, hårt: jouer ~ spela hårt; mener qn ~ hårt ansätta ngn.

                2. raskt och kraftigt: mener une affaire bien ~ sköta en sak snabbt och med kraft; tuer qn ~ slå ihjäl ngn på fläcken,

        -eur f

                1. styvhet, stelhet.

                2. fig. oböjlighet, stränghet.

                3. branthet, skarp sluttning, stup.

                4. snabbhet, [stark] fart.

        -illon m brant backe,

        -ir

        I. tr göra styv, fig. stålsätta.; hand. ~ les prix göra priserna fasta.

        II. itr styvna, stelna, äv. fig.

        III. rfl

                1. styvna, stelna.

                2. hålla stånd, stålsätta sig.

        -issement m styvnande.

raie (1) f

                1. [penn] streck, penndrag,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:27:56 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1963/0589.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free