- Project Runeberg -  Fransk-svensk ordbok /
693

(1963) [MARC] Author: Johan Vising - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - suette ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

suette — 693 — suite

                mur qui -e mur som fuktar.

        II. tr

                1. svettas ut: ~ du sang svettas blod; fig. ~ sang et eau arbeta i sitt anletes svett.

                2. F vara full av: ~ l’orgueil vara full av högmod; ~ la peur vara rysligt rädd.

        -ette f sjukdom med stark svettning, engelsk svett,

        -eur f svett, svettning; [tout] en ~ drypande av svett; fig. enrichi par la ~ du peuple rik genom att suga ut folket; jfr front 1.

suffète m hist. domare, suffet.

suff||ire ( -isant -i je -is je -is)

        I. itr

                1. räcka till, förslå, vara nog: on ne peut pas ~ à tout; ~ à la dépense de.. bestrida utgifterna för..; ordspr. à chaque jour -it sa peine var dag har [nog av] sin plåga.

                2. opers. [il] -it det är nog; il me -it de votre parole ert ord är nog för mig; il -it de le lui dire el. que vous le lui disiez det behövs blott att ni säger [till] honom det; [cela] -it nog [nu].

        II. rfl

                1. vara sig själv nog (= se ~ à soi-même), äv. ha vad man behöver.

                2. räcka till för varandra,

        -isamment adv tillräckligt.

        -isance f

                1. tillräcklig mängd (myckenhet): prenez votre ~ ta[g] så mycket m behöver; à (en) ~ tillräcklig, nog.

                2. självtillräcklighet, inbilskhet.

        -isant

        I. a

                1. tillräcklig; relig. la grâce ~e den allmänna nåden.

                2. självtillräcklig, inbilsk.

        II. m inbilsk (självtillräcklig) person.

suffixe

        I. a gram. suffigerad.

        II. m avledningsändelse, suffix.

suffo||cant a kvävande; fig. outhärdlig,

        -cation f kvävning,

        -quer

        I. tr

                1. kväva.

                2. fig. uppröra häftigt.

        II. absol: air brûlant qui ~

        -que kvävande het luft; fig. cela -que detta är upprörande.

        III. itr [vara nära att] kvävas; fig. ~ de colère förgås av ilska, vara utom sig.

suffr||agant

        I. a relig. évêque ~ suffragan-, lyd|biskop.

        II. m

                1. = évêque

                2. vikarierande biskop.

                3. pastorsadjunkt.

        -age m

                1. röst[rätt]: réunir tous les ~s få alla rösterna; ~ restreint begränsad rösträtt; ~ universel allmän rösträtt.

                2. fig. bifall, gillande: j’ambitionne votre ~ jag är angelägen om ert gillande; enlever les ~s vinna bifall.

                3. pl. förböner.

        -agette f rösträttskvinna, suffragett.

suf||fumigation f [ut] rökning som sanitär åtgärd,

        -fusion f läk. blodutgjutning under huden.

sugg||érer isygzere] tr ingiva [tanke på]: ~ à qn une idée inge ngn en idé; ~ un testament obehörigt inverka på upprättandet av ett testamente,

        -est|if, -ive a tankeväckande, som ger uppslag, suggestiv,

        -estion f ingivelse, vanl. i dålig bem., påverkan, inrådan, suggestion; äv. hypnotisering.

        -estionner tr hypnotisera.

suicid||e

        I. m självmord; äv. fig.

        II. m o. f självmörd|are, -erska.

        -é, ~e (pp) m o. f självmörd|are, -erska.

        -er rfl begå självmord, ta livet av sig.

suidé m svinkreatur.

suie f sot, äv. agr.

suif [s~if] m

                1. talg.

                2. F skrapa, uppsträckning.

                3. arg. pengar,

        -fard m arg. [rik] snobb,

        -fer ~r [in] smörj a med talg.

suintm tekn.

                1. glasgalla.

                2. ull] fett, -svett,

        -ement m utsvettning.

        -er

        I. itr

                1. sippra fram.

                2. fukta; sippra fram vätska.

                3. om kärl vara otät.

        II. tr om vätskor släppa ut, låta sippra ut; äv. fig.

Suiss||e

        I. f Schweiz.

        II. m

                1. schweizare.

                2. schweizisk [lego]soldat isht förr i Paris o. i Vatikanen, ’schweizare’; jfr argent 2.

        s-e

        I. a schweizisk.

        II. m

                1. kyrkvaktare; äv. betjänt i fint hus.

                2. petit ~ slags mjuk [schweizer]ost.

                3. arg. faire ~ dricka i ensamhet[en], ’skåpsupa’,

        -esse f schweiziska.

sui||te f

                1. följe, svit: une ~ de courtisans en svit av hovmän; être à la ~ de qn tillhöra ngns följe; marcher à la ~ de qn gå efter ngn; fig. F n’avoir point de ~ ej ha barn el. släktingar; mil. officier à la ~ officer i disponibilitet.

                2. följd, det följande, fortsättning: la ~ au prochain numéro fortsättning i nästa nummer; faire ~ à utgöra fortsättning på; jfr donner 7, 6.

                3. följd, rad, räcka, svit: une ~ de portraits en rad [ av] porträtt; une ~ de victoires en rad ( följd) av segrar; la ~ des temps tidernas [ för-] lopp; de (en) ~ ( å) rad: deux années de ~ två år i rad; spec. la ~ d’une affaire en affärs ( angelägenhets) utveckling ( fortgång): prendre (être à) la ~ d’une affaire följa med en affärs utveckling, äv. sköta om en affär.

                4. la ~ den följande tiden, fortsättningen: la ~ a fait voir que.. [den följande] tiden har visat, att..; [tout] de ~ genast, äv. nyss; par la ~ i fortsättningen, sedan.

                5. följd, efterverkan, svit: mort des ~s d’une chute död av följderna av ett fall; isht par ~ de (prep. ) i följd av.

                6. ordning,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:27:56 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/frsv1963/0701.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free