Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sur ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sur — 697 — sûreté
ungefär [vid], inemot, omkring, på, äv. efter (se ovan 1 I. 6): ~ la fin du jour inemot slutet av dagen; [les] une heure inemot ( ungefår) kl. 1. ~ ses vieux jours på hans ålderdom; ~ quoi var| efter, - på.
12. ofta motsyarat av annan konstruktion 1 sv., jfr entrefaite, pas I. 4 o. m.
13. med bet. över, för mycket ingår i flera smsr; se -abondamment osv.
sur (2) a syrlig, sur.
sûr
I. a
1. säker, skyddad, trygg[ad]: en lieu ~ på säkert (skyddat) ställe, F i fängelse; il ne fait pas ~ ici här är inte säkert.
2. säker till sin person, utom fara: les tyrans ne sont jamais ~s.
3. säker, pålitlig, ofelbar, obestridlig: ami ~ pålitlig vän; avoir le coup d’œil ~ ha säkert öga, äv. fig.; avoir la main ~e ej darra på handen; ces faits sont ~s dessa fakta äro obestridliga; le temps n’est pas ~ vädret är osäkert (inte att lita på); à coup ~ säkert, ofelbart, förvisso; il est ~ qu’il viendra.
4. säker, förvissad, viss: être ~ de qn vara säker på (ha fullt förtroende för) ngn; ~ de son fait (coup) säker på sin sak; mus. spel. être de sa partie vara säker på (kunna [sjunga]) sitt parti, äv. vara säker på att vinna sitt spel; je suis ~ de l’avoir vu det är säkert, att jag har sett det; je suis ~ que cela est jag är säker [ på] att det är. så.
II. a£v F pour (bien) ~ säkert,
sur||abondamment adv i överflöd, mer än nog.
-abondance f [stort] överflöd, övermått,
-abondant
I. a överflöd|ande,
-ig.
II. m överskott,
-abonder tr
1. finnas i överflöd, överflöda.
2. ha överflöd (c~e på),
-aigu, ~ë a
1. mus. [mycket] gäll: voix ~ë.
2. läk. mycket akut.
-ajouter tr ytterligare tillägga.
-alimenter tr övernära.
-annation f jur. preskription,
-anné a överårig, föråldrad, urmodig; förfallen, preskriberaxi.
- -arbitre (pl. ~ s) m ytterligare utsedd skilj oman.
surard fläderättika (= vinaigre ~).
surate f sura el. kapitel i koranen,
sur||baissement m ark. förtryckt välvning.
-baisser tr ark. ge förtryckt form åt falv.
-bau (pl. ~ oo) m sjö. luckkarm.
-bout m tekn. slags svängbom.
-charge f
1. ytterligare last (börda), överbelastning.
2. fig. ökad borda el. besvärlighet, råga på olyckan, överflöd, övervikt; ~ d’idées överflöd på idéer.
3. överskrivet ord.
-charg|er tr
1. för hårt belasta.
2. fig. betunga alltför mycket: -é de travail överhopad av arbete; [se] ~ l’estomac överlasta magen.
3. skriva över ord.
-chauffe f överhettning,
-chauffer tr överhetta,
-chauffeur m överhettningsapparat,
-choix m hand. finaste kvalitet,
-classer tr sport, utklassa.
-composé a gram. bot. kem. dubbelt sammansatt,
-cost|al (pl. -amp) a ovanför revbenen,
-coupe f spel. övertrumfning.
-couper tr spel. ta [över] med högre trumf,
-croît m för|ökning, -höjning, tillägg, fig. råge: un ~ de compagnie en tillökning av sällskapet; pour (par un) ~ de malheur till råga på olyckan; par (de) ~ till på köpet, -croître (som croître) Ж
I. itr växa hastigt.
II. tr öka över hövan,
-dent f överloppstand; för lång tand hos häst.
surd||i-mutité f dövstumhet.
-ité f dövhet.
sur||don m sjö. avdrag på dispaschräkning.
-dorer tr starkt förgylla,
-dos m ryggrem på seldon.
sureau (pl. ~ x) m bot. fläder.
sur||élévation f
1. ark. förhöjning, påbyggnad.
2. fig. stark [för]höjning, isht av pris.
-élever tr
1. ark. höja ytterligare.
2. fig. starkt [för]höja, isht pris.
surelie f bot. harsyra.
sur||éminent a högst framstående,
-émission f hand. för stor emission,
-enchère f överbud vid auktion; fig. ~ de modestie än längre gående blygsamhet.
-enchérir itr bjuda över vid auktion, äv. fig.
-enchérissement m ytterligare prisstegring, uppdyrkande,
-enchériss[eur, X
-euse~ s o. a [en] som dyrkar upp [prisen],
-érogation f överloppsgärning (= œuvre de ~) isht relig.
-érogatoire a överlopps-,
-estarie f sjö. extra liggedagar,
-estimation f övervärdering,
-estimer tr övervärdera.
suret,
-te
I. a litet syrlig.
II. bot. harsyra.
sûreté f
1. säkerhet, trygghet; pl. ~ säkerhetsåtgärder; en ~ i säkerhet, äv. i fängelse; en ~ de conscience med gott samvete; prendre ses ~s vidtaga sina försiktighetsmått; épingle de ~ säkerhetsnål; chaîne de ~ säkerhetskedja; la police de ~ ( äv. la S~) detektivs polisen; jfr soupape.
2. säkerhet, pålitlighet: ~ de coup d’œil säkert öga;. ~ de tact säker takt; homme d’une grande ~ en mycket pålitlig man.
3. säkerhet, garanti, borgen.
4. F säkerhet, visshet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
