Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tourne-à-gauche ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tourne-à-gauche — 730 — tourtière
kusk som tagit ut svängen för mycket el. litet; fig. les ~s de l‘histoire vändpunkterna i historien.
2. vattenvirvel, ström.
3. kvarnhjul.
4. fig. omväg.
-e-à-gauche (pi~ ~ ) mtekn. kloppa, skruvnyckel o. d.
-ebroche m stekvändare; kökspojke,
-edos (äv. tourne~xdos) nfh
1. saluhallsplats för försäljare av skämda varor.
2. kok. slags OxfUé, tournedos,
-ée f
1. rundresa, ämbets-, affärs|resa; F promenad.
2. F bjudning av dryckesvaror över lag.
3. arg. kok st~fk.
4. spel. omgång.
5. fisk. slags not.
-e-feuille (pl. ~s) m mus. notvändare.
-emain ~ i en un ~ i en handvändning,
-ement m i ~ de tête svindel,
-e-pierre (pl. ~s) m zo. roskarl.
-er
I. fr
1. svarva.
2. fig. svarva ihop, avfatta; bien -é välformad.
3. vrida, sno, veva, vira: ~ une manivelle vrida en vev; ~ une scène filma en scen; sjö. une manœuvre lägga upp en tross; jfr casaque, film.
4. vända pä (om), sno: ~ le feuillet d’un livre vända bladet i en bok; ~ ses souliers gå snett på skorna; fig. ~ le dos à qn vända ngn ryggen [ med förakt], äv. lämna ngn i sticket; ~ qn [de tous les sens [côtés]l listigt utfråga ngn, äv. snärja ngn; ~ une affaire en tous ~ens vrida och vända på en sak; ~ tête vända om och göra motstånd; ~ la tête (cervelle) à qn förvrida huvudet på ngn, göra ngn blixt kär; jfr retourner II, 1. talon 1. 2.
5. vända åt visst håll, fig. ge [annan] riktning åt; ~ en äv. göra till; ~ ses pas vers vända sina steg mot; ~ ses regards sur rikta sina blickar på; fig. ~ le discours byta om samtalsämne; ~ tout en bien vända allt till det bästa; ~ mal qc ge en dålig tydning åt ngt, misstyda ngt; ~ qn en bourrique göra ngn galen; ~ qn à son gré göra med ngn vad man vill; jfr bri~e 1. ridicule (2) II, 1. smg 2.
6. gå (fara, segla) runt [om]; fig. kringgå; ~ le coin de la rue gå runt om gathörnet; ~ une difficulté kringgå en svårighet.
7. översätta.
II. itr o. absol
1. vrida sig, sno runt, rotera, svänga [runt]: la terre -e autour du soleil jorden roterar runt solen; ~ sur soi-même svänga runt; -ez s’il vous plaît (T, S. V. P. ; nedtill i bok) vänd [bladet]; fig. la tête lui -e han är yr i huvudet; arg. ~ de l’œil dö; jfr pot I, 2.
2. vända [sig] åt visst håll, i annan riktning, vändas; fig. slå om; arta sig, förvandlas, bli (à, en till): ~ à gauche gå (’ta’) till vänster; fig. ~ à l’aigre börja surna; ~ bien (mai) arta sig bra (illa); ~ court avbryta sitt tal, äv. ta ett plötsligt slut; ~ au profit de qn komma till nytta för- ngn; les choses -ent à la guerre det artar sig till krig; le temps -e au froid det slår om och biir kallt; F il a -é han har ändrat åsikt; jfr tragique II, 2. vent 2.
3. om frakt förändra färg, börja mogna; om mjölk, vin o. d. sUrna, skära sig.
4. spel. opers. il -e carreau ruter är trumf; de quoi -e-t-il? vad är trumf? ftg. F vad är det fråga om?
III. rfl
1. svarvas.
2. vridas, vändas, vända sig: cette roue se -e à la main detta hjul vrides med handkraft; fig. tout se -e contre moi allt vänder sig mot mig ( går mig emot).
3. fig. förändras, övergå (en i, till), arta sig: l’admiration se -a en envie beundran övergick till avund; se ~ à bien arta sig väl.
-erie f svarvarverkstad,
-esol [-sol] m
1. bot. solros; heliotrop.
2. tekn. lackmus.
-ette f
1. nystfot.
2. ekorrbur.
3. glasmästares skärredskap.
-eur m
1. svarvare.
2. person som svänger runt; äv. appos.: derviche ~ dansande dervisch.
-event m [svängande] rökhuv,
-evis [-is] m ökruvmejsel.
-iquet m
1. vändkors: ~ compteur vändkors med räkneapparat.
2. tekn. trissa av flera slag.
3. sjö. rulle för tåg.
4. apel. rulett (= jeu du ~ ).
-is m fårs kringsjuka.
-oi m torner|ing, -spel; fig. tävl|an,
-ing.
-oiement el.
-oîment m
1. virvlande, virvelrörelse.
2. = -ement.
3. = -is.
tournois gam. o. a oböji. präglad i Tours.
II. m mynt präglat i Tours.
tourn||oyant a virvlande,
-oyer itr virvla, snurra, vända sig gång på gång; fig. sno sig, krångla,
-ure f
1. svarvning.
2. svarvavfall, metallspån.
3. kroppsställning, hållning, skick; äv. d’esprit själsläggning.
4. fig. vändning; uttryck; prendre une bonne ~ ta en god vändning; ~ incorrecte felaktigt uttryck.
5. förr turnyr baktiii uppstoppad kjol.
touron m liten mandelbakelse.
tourt||e f
1. pastej, tårta.
2. oljekaka.
-eau (pl. ~dc) m
1. kaka grovt bröd.
2. oljekaka.
3. her. klot.
4. tekn. i flera bet. ss. skiva för salpeterberedning.
5.zo. slags krabba.
6. arg. idiot.
tourter||eau (pl. ~ao) m
1. turturduv unge.
2. pl. älskande par.
-elle f turturduva.
tourtière f pastej-, tårt|form.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
