Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - volt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
volt — 774 — vouloir
1. gärna, med nöje; äv. ja, jag tackar.
2. gärna, lätt, i regeln: les petites rivières débordent ~ dans cette saison små floder svämma gärna över vid denna tid.
volt [volt] m elektr. volt.
-age m polspänning.
-[ian]ique a volta-, voltaisk: pile ~ voltastapel.
voltair||e m, länstol med högt ryggstöd, voltairestol.
-ianisme m voltairesk åskådning,
-ien, ~ne
I. o. voltairesk.
II. m o. f voltairian.
volt||aïsme m gam. galvanisk elektricitet, voltaism.
-amètre m voltameter,
-ampère m, vatt, voltampère.
volt||e f hastig svängning, volt i ridning o. fäktning,
-e-face (pl. f omsvängning, äv. fig.: ~ politiques omsvängningar i politiken,
-ér itr svänga om i ridning
I. fäktning,
-ige f
1. konststycke på hästrygg, voltige.
2. lindansning.
3. lindansares lina.
-igeant a svängande, fladdrande,
-igement m
1. lindansares el. konstberidares konststycken, voltigering.
2. fladdrande,
-iger itr
1. göra volter pä häst, ~ansa på lina, voltigera.
2. fladdra, flaxa,
-ig|eur, -euse
I. m o. f konstberid|are, -erska; lindans|are, -erska.
II. m
1. fältjägare.
2. le l’~ hollandais Flygande holländaren.
3. arg. murar lärling.
voltmètre m elektr. spänningsmätare, voltmeter.
volubil||e a
1. bot. slingrande.
2. som talar med lätthet, talför,
-is [-is, lat] m bot. vinda, konvolvel.
-ité f flytande tunga, munvighetde langue).
volucelle f zo. blomfluga.
volum||e m
1. ant. skriftrulle.
2. band, volym.
3. omfång, volym: un ~ d’eau en volym (viss kvantitet) vatten.
4. mus. [röst]omfång, fyllighet.
-énomètre m fys. volymmätare,
-être m fys. slags aerometer.
-in|eux, -euse a omfångsrik, diger, voluminös.
volupt||é f vällust, njutning,
-uaire a jur. om utgift använd till lyx och nöjen,
-u|eux, -euse
I. a vällustig, njutningsrik, yppig, sinnlig.
II. m vällus
-ting.
volute f
1. snäckornament, spiral; virvel; les ~s de la cigarette rökvirvlarna från cigarretten.
2.zo. vecksnäcka.
volv|acé a bot. pungliknande.
-e f bot. hylsa på svamp.
vomer [-B: r, lat. ] m anat. plogben i näsan,
vom||ique
I. a i noix ~ rävkaka.
II. f läk. varsamling; lungböld.
-iquier m bot. rävkaketräd.
-ir tr o. absol
1. krä kas, kasta upp, spy [ut]: cela fait ~ detta framkallar kräkningar ( är så att man kan kräkas åt det, är äckligt).
2. fig. ut|spy, -slunga: volcan qui -it de la lave vulkan som utspyr lava; ~ des injures vräka ur sig ovett.
-issement m kräkning[ar].
-it|if, -ive a o. m kräk-, kräkmedel,
-itoire m ant. teaterutgång.
-iturition f läk. täta kräkningar.
vorac||e a glupsk, glupande,
-ité f glupskhet.
vorge f bot. rajgräs.
vorticelle f zo. klockdjur.
vos poss pron se votre.
Vosg||es [vo: z] fpl les ~ Vogeserna.
v-ien, ~ne [i~ojfjf, -sn] a vogesisk.
vot||ant a o. m röstande,
-ation f [om-] röstning, votering,
-e m
1. röst, votum.
2. omröstning, röstresultat: ~ par tête omröstning per capita; ~ acquis definitivt röstresultat; exécuter un ~ utföra ett beslut fattat genom omröstning,
-er
I. itr rösta, votera; jfr assis,
II. tr rösta för, besluta genom omröstning: ~ une loi genom omröstning besluta (antaga) en lag; ~ un million anslå en million,
-if, -ive a kat. votiv-: tableau ~ votivtavla.
votre (pl. vos) poss pron fören. eder, er, din.
vôtre (pl. -s) poss pron sjäivst.
1. eder, er, din: je suis tout ~ jag tillhör er (dig) fullständigt ( är helt till er ( din) tjänst).
2. le ~ äv. er (din) egendom, ert arbete osv.: vous y avez mis un peu du ~. har satt in en smula eget kapital ( arbete).
3. piles ~s era anhöriga, ert folk: vous et les ~s ni och era anhöriga (de edra); les ~s se sont bien battus ert folk har slagits tappert; F vous faites des ~s! du bär dig just snyg~ åt!
vou|er
I. tr
1. [högtidligt] lova, ägna: l’amitié que je lui ai -ée den vänskap jag hyst för honom.
2. inviga, helga: ~ un temple à Dieu.
II. rfl ägna sig: se ~ aux études ägna sig åt studier; jfr saint
II.
vouge W trädgårdskniv i form av skära,
voul||oir ( -ant -u je veux je -us)
I. tr
1. med obj. av neutr. pron., inf. el. sats vilja, önska: je le veux jag vill det; que -ez-vous qu’on fasse? vad vill ni att man skall göra? que -ez-vous (veux-’tu)f äv. det är ingenting att göra [ åt det]; que me veux-tu? vad vill du mig? je voudrais bien voir cela det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
