Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Frithjof den djerfves saga från isländskan av Adolf Iwar Arwidsson
- Anmärkningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ANMÄRKNINGAR.
Frithjofs tidsålder kan ej med någon säkerhet bestämmas.
Enligt den mest antagliga gissningen, utsättes den till omkring
6 eller 700 år efter Kristi födelse. — Sagan tyckes vara
upptecknad vid slutet af trettonde eller början af fjortonde
århundradet. Likväl synes det icke osannolikt, att den redan
förut länge lefvat bland folket, såsom episk dikt, innan den,
genom glömska, upplöste sig i en prosaisk saga, der en mängd
sånger qvarstå, och utgöra lemningar af den ursprungliga
formen.
Ehuru afsigten icke varit, att lemna en kritisk behandling
af denna saga, har man likväl ansett nödigt, då
öfversättningen afviker från de förut kända, att vidfoga de
varianter, efter hvilka närvarande försvenskning rättat sig. Öfvers.
har begagnat Björners Nordiska Kämpadater, en pappers
handskrift tillhörig Kongl. Bibliotheket i Stockholm, signat.
F. k. 7, samt Fornaldar Sögur Nordlanda, Bd. II. Den
förstnämnde är nedanföre betecknad med B., den andra med
F. och den tredje med FS.
1) B., F. vel; — FS. best.
2) B., F. Han var; — FS. en
var.
3) B., F. Kongur hjellt
Þorsteini veitslu annat hvort
ár; — Fs. konúngr hélt
veizlu 2 ár Þorsteini.
4) B., F., till Friðþjofs
frœnda sins, thess vil ek biðja
þig at; — FS. til Friðþjofs:
frændi! segir hann, Þess vil
ek biðja ik, frændi! at
5) B., F. sagt; — FS. fyrisagt.
6) B., F. Hann qvaþ, sier
licki hugur á; — FS.
honom qveðst leika hugr á.
7) B., F. á haugi föþur sins;
— FS, á haugi.
8) B., F. i Noregí; — FS. í
Noregi lika.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 03:29:17 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/frthjof/0087.html
