- Project Runeberg -  Dan Andersson. En minnesteckning /
71

(1922) [MARC] Author: Torsten Fogelqvist
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

misshandlat honom, sker det med något av Guds egen
suveränitet. För den sanna poesin finns ingen
bredhuggen rågång mellan realism och romantik. Den
sanne poeten måste kunna begagna sig av båda
uppfattnings- och uttryckssätten för att nå fram till det
rent och allmänt mänskliga. Han måste på en gång
vara brutal och öm, brutal i sitt sanningssökande och
sanningssägande, öm i sin medkänsla. Utan oro och
vedermöda kan han aldrig komma i samklang med
ett liv, som bär just denna signatur. Den
»oändliga vedermödan» är köpeskillingen för helhetssynen
och samkänslan. Men så har också poesien — jag
tänker här inte på verskonsten — sin säregna tröst.

På första bladet i ett dedikationsexemplar av
Kiplingöversättningen På sju hav skrev Dan Andersson
med blyerts: »Obs! Kiplings största sid. 59». Han
syftade på dikten Till den sanna poesien. Det är
en poets bekännelse icke om poesiens blotta
stämningsvärde, men om dess livsvärde. Han måste
själv ha varit starkt gripen, då han gjorde denna
översättning, ty den verkar inspiration i första hand.

Den dig har kär hans orenhet
all himlen tvår till snö
och löfte ger att han en gång
må likt ett barn få dö.
Han vet, att mitt i kallt förakt
ny skönhet upp har stått
och redan har i hemlighet
han himlens glädje fått.

Du lärde älskaren hans språk,
gav själ åt jord och kött.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 03:32:10 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ftdanander/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free