Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Älmseld - Tillägg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(hos Hesych.)? I medeltiden hänfördes namnet, troligen rätt
tidigt, till Helena såsom kristet helgon. Senare uppkom en (i
nyare tid, som det tyckes, väsentl. romansk) form med m för
n. Denna bildades kanske snarast på germanskt område: t. ex.
så, att en gammal tysk sammans. av ordet (med föregående form
av lat. adj. sanctus i fem.) *Helen-viur genom assimilation av
n med den labiala konsonanten gav ett sanct (sant) helem-(elem-)
viur el. dyl., vidare san(c)t (h)elm-viur, hvilket översatt till
romansk form blev t. ex. ital. fuoco de sant’ Elmo, hvarigenom
man tillskapade ett nytt helgon av manligt kön med
romanskt-latinskt namn Elmus? En annan nyare omtydningsform (kanske
närmast av ett Els- för Elms-?) är det tyska Eliasfeuer, sv.
Eliaseld.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
