Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 5. Betydelsen af orden »evighet» och »evig»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öfversättes med »evighet». I Luk. 1: 70 har man
öfversatt ordet med »fordom tid.» Man insåg sä-
kerligen det orimliga i, att Gud skulle hafva talat
»från evighet» genom sina heliga profeters mun
(se ock Apg. 3: 21 »af ålder»)..
På andra ställen åter öfversätter man ordet
med »värld», där det konsekvent borde stå evighet,
t. ex. i Matt. 12: 32: »Det skall icke varda honom
förlåtet hvarken i denna världen (evigheten) eller
i den tillkommande.» I Matt. 13: 22 står det: »Och
den som såddes bland törnena, det är den som hör
ordet, och denna världens (evighetens) bekymmer
och rikedomens svek förkväfva ordet, och han blif-
ver utan frukt.» I Matt. 24: 3 läsa vi: »Och när
han satt på Oljeberget, gingo hans lärjungar afsides
till honom och sade: Säg oss, när skall detta ske,
och hvad skall vara tecknet för din tillkommelse
och världens (evighetens) ände.» På samma sätt i
Matt. 28: 20: »Lärande dem att hålla allt det jag
har befallt eder. Och se, jag är med eder alla da-
gar intill världens (evighetens) ände.» I Luk. 16. 8
står i den svenska öfversättningen: »Denna värl-
dens barn äro visare än ljusets barn i förhållande
till sitt släkte.» Konsekvent borde där stå: denna
evighetens barn. I Apg. 15: 18 står »från världens
begynnelse», där man konsekvent bort sätta »från evig-
hetens begynnelse». I Gal. 1: 4 står det, att Kristus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
