Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Rätta betydelsen af orden »fördöma», »fördömelse», »förtappas», »förtappelse»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lösa kval och den domen haft någon effektiv verkan,
så hade det ju varit lönlöst, att Kristus kommit att
frälsa världen. Men att en person blir dömd skyldig
till en sak, det har mången gång den verkan, att
den domen redan här blir till upprättelse.
I Jak. 5: 9 har man öfversatt ordet rätt: »Sucken
icke, mina bröder, mot hvarandra, på det att I icke
mån varda dömda.» Här står nu samma verb, som
på de flesta ställen är öfversatt med »fördöma».
Nog hade det väl här i analogi med öfversättningen
af andra ställen bort stå : på det att I icke mån varda
fördömda. Men genom någon lycklig omständighet
fick det här stå dömda. Det hade ock mycket väl
kunnat öfversättas så: på det att I icke mån dömas
slcyldiga eller brottsliga, nämligen inför kärlekens
betydelsefulla lag.
I nya testamentet förekomma tvenne ord, som
härstamma från katakrino, r&,m\\gen,lcatäkrima [vMrd-
v.Qiga) och leatakrisis {■/Mtca.oLaifj. Båda dessa ord
äro öfversatta med »fördömelse», ehuru intetdera be-
tyder så. Båda betyda: fällande dom. fällande doms-
utslag. Det förra -ordet förekommer på tre ställen.
l:o) Rom. 5: 16: »ty domen kom genom en, till för-
dömelse»; står: till en fällande dom, d. v. s. att de
dömda äro brottsliga. Men att förklaras brottslig är
ej detsamma som att dömas till ändlösa kval. 2:o)
Rom. 5: 18: »Såsom nu därför genom en öfver-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
