Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Rätta betydelsen af orden »fördöma», »fördömelse», »förtappas», »förtappelse»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 109 —
Men så hafva bibelöfversättarna icke Jcunnat öfversätta
det grekiska ord, som här står. Här står nämligen
enbart krino. Hade här stått Tcatakrino, så skulle
de säkerligen ej tvekat att, i likhet med hvad vi
förut visat (se sid. 101 o. f.), skrifva »fördömda»,ehuru
nämnda verb icke heller betyder så. Men nu har
aposteln begagnat ett ännu mildare ord, och därför
måste det blifva vid ordet »dömda». — Borde nu
icke detta förhållande hafva varit ett gif akt att
icke öfversätta det grekiska ordet med »förtappade»
i fråga om hedningarna? Eller ville man månne
här söka få fram ett bibliskt stöd för förtappelse-
läran äfven med afseende på hedningarna, hvilket
ju vore alldeles konsekvent enligt den protestantiska
dogmatikens läroåskådning, som icke inrymmer
någon möjlighet till förändring efter döden för
någon människa, hon må vara hedning eller icke?
Vi känna naturligtvis icke till skälen för en sådan
öfversättning, men så mycket veta vi, att den är
språkvidrig. V. 9 strax förut synes oss hafva
bort kunna utötva något tryck i rätt riktning. Ty
där säger aposteln, att nöd och trångmål (icke änd-
lösa kval och marter) skola komma öfver hvar
människas själ, som gör det onda, judens först, så
ock grekens. Och i Ps. 2: 9 heter det om honom,
som fått hedningarna till arfvedel: »Du skall sönder-
slå dem med järnspira, såsom lerkärl skall du krossa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
