Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ja sikkerlig Mere, end det, som hidtil er samlet, at finde ikke alene
i Telemarken, men ogsaa i de fleste andre Bygder i Norge. Jeg
har derfor tænkt at udgive de Viseoptegnelser, jeg har erholdt eller
senere maatte overkomme, efterhaanden, i forskjellige mindre,
skilte Samlinger.
Den Række, som her til en Begyndelse meddeles, udgjör kun
en mindre Del af det, jeg har samlet. Flere vigtige Viser har jeg
her ikke taget med, fordi jeg haaber om ikke lang Tid at skaffe
mig fuldstændigere Oplysninger om dem ved at blive bekjendt med
endnu utrykte færöiske, danske eller svenske Sidestykker. Dog vover
jeg ikke nu at bestemme, naar jeg kan lade en ny Række fölge.
Samlingerne ville indeholde egentlige Viser samt Vers og Rim.
Kun Folkedigtning i strængere Forstand optages; Viser i Folkesproget,
som ere forfattede ved Pennen, ville her ikke blive udgivne.
Jeg indskrænker mig ikke til at meddele hidtil utrykte
Optegnelser; ogsaa Tekster, som forhen have været trykte, optages her,
hvis de have været udgivne mindre nöiagtig eller kunne forudsættes
at være mindre bekjendte, eller hvis deres Meddelelse her af en anden
Grund synes önskelig.
Det har ikke været mit Formaal her at meddele Viserne i en
forædlet og renset Form, til Folkelæsning. Jeg har ikke ved egne
Tilsætninger udfyldt Huller; jeg har ikke, uden udtrykkelig at angive
det, rettet formentlige Feil og forvanskede Udtryk; jeg har ikke
sammensmeltet til én Form forskjellige Optegnelser af samme Vise,
uden nöiagtig at bemærke, hvad jeg har taget af hver; endelig har
jeg ikke villet gjennemföre overalt én normal Sprogform.
Det, som först og fremst er nödvendigt, er et helt igjennem
fast Grundlag, hvorpaa der med Sikkerhed kan bygges. Jeg har da
villet gjengivet Viserne tro og nöiagtig i det Hele som i alle
Enkeltheder, saa at man kan faa saavidt muligt fuld Kundskab om,
hvorledes de lyde i Folkets Mund.
Hvor jeg af én Vise har forskjellige, i Sagnform eller Udtryk
fra hverandre mer afvigende Optegnelser, trykkes hver enkelt særskilt,
saaledes at den, som synes mig fuldstændigst eller bedst, sættes först,
og fölges af de andre efter deres nærmere eller fjernere Slægtskab med
den. Naar derimod de forskjellige Optegnelser af samme Vise stemme
mer overens, forenes de til én Tekst, og Afvigelserne mellem dem
henvises til Anmærkningerne. Kun nogle faa Afvigelser i enkelte Ord og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
