Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- V. Hugaball
- VI. Margjit aa Jón í Vaddelíó
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Anne Lillegaard paastod for mig, at hun ikke kjendte disse
tre Vers.
*
VI.
Margjit aa Jón í Vaddelíó.
Dette sikkerlig meget gamle Kvæde, har, saavidt vides, ikke
noget Tilsvarende i andre Sprog.
Sagnformen er ikke tilfulde klar. De to Kvinder, som kvad
Visen for mig, mente begge med Bestemthed, at Jón í Vaddelíó var
en Tusse eller Bjergmand, hvilket dog ikke klart udtales i Visen
selv; mulig indeholder V. 9. 10 en Antydning deraf. Navnet Jón i
Vaddelió minder om Navnet Sveinur i Vallalið i en færöisk,
Logi i Vallarhlið i en islandsk, aldeles forskjellig, Vise, som
svarer til den danske hos Abr. 126, den svenske hos Arw. Nr. 15[1];
Vaddeli (Vallelid) heder ellers en Gaard i Fyrresdal, Vaddi i Mo.
Om Margjits Skjæbne blive vi uvisse. b, som kun dunkelt
mindedes Visens Slutning, sagde, at hun döde og at Brudemændene kom
efter med hendes Lig til Kirkegaarden, hvor Targjei havde ladet
Börnene jorde; men a vidste Intet herom og meddelte en hermed
uforenelig Tekst. Trækket med Targjeis opofrende Omsorg for
Margjits Börn findes, efter Meddelelse af Hr. Svend Grundtvig, noget
anderledes i en utrykt dansk Vise.
(Meddelt af a. Anne Skaalen i Mo. b. Ingjebjörg Sandvik i Mo.)
1.
| Margjit hó gjæter í líó nór,
hó blæs í forgylte honn;
höyrer ’a Jón í Vaddelíó,
dæ aukar haanom stóre sorgjir.
Dæ va’ mí aa alli dí, som jala her upp unde líó. |
[1] Herpaa har Hr. Svend Grundtvig gjort mig opmærksom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 03:45:05 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/gamlenorsk/0049.html
