Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXII. Ólov Agjisdótter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
108
Dæ va’ Ólav i Strandebý,
han skúta si snekkja fraa land,
daa ville han sigle her uppaa land
aa feste de deilig liljevand.
V. ö. L. 2. d: gar. ’C: han rei seg at borgegaar. L. 4.
C: hun var. d: maal.
V. 6. L. 1. c: Eg helsar deg. L. 2. b: spyrje deg vi’.
d: talar ti deg. C: aa saa talar eg ti deg. L. 3. fl: Agjir.
L. 4. b d: dæ vene viv.’—b. har herefter et ligelydende Vers, kun
med Kimet: maa <V> den vene möy.
V. 7. Mangler i C. L. 2. b d: her sör (fl*: sö) unde (ligesaa
i V. 8). L. 3. d: alt fókkji. b d: i kyrkja gjengji.
V. 8. L. 2. C: her uppunder. fl: (forvansket) undi röy.
L. 3. bed: æ’ i kyrkja gjengji. — fl har endnu et ligelydeude
Vers, kun med forandrede Rimord: burt paa land CNJ dæ
liljevand.
V. 10. L. 3. b: saa mange dei stolte jomfrúvur. cd:
skjöne jomfrúve.
V. 11. L. 2. fl udtalte: mykjy. c: saa mange kvendi,
L. 3. b: foruden. C: forutten. L. 4. fl: for haanoms hendar.
b: hans hender. d: hun skjuler sig for hans hendi.
V. 12. L. 2. fl: for mine hendar. b d: skjule dine (&:
di’) hendar fyr meg. L. 3. fl: sétt saa mang ei skjön
jom-frúve. b: sétt saa vene jomfriive. d: sétt saa vent eitt
viv. L. 4. b: venar. d (forvansket): langt minder heller
deri (o: véndre helle du), fl: liksaa vene som du.
V. 13 mangler i C fl".
V. 14. L. 2. b c: spotte meg saa av kvie. — L. 4. i>:
jom-f nivas.
V. 15. L. 2. fl: paa harm.
V. 10 kun i C. Ligelydende Vers forekommer i andre nordiske
Viser, f. Eks. i Danm. gl. Folkev. Nr. 7 7. A, V. 11.
V. 17. fl har dette Vers efter V. 19. —L. 2. fl: ho talar ti
ternunne tvaa. b: ho spyre si tema ti raas. C: ho læt
mæ terna raa. d: ho legge (eller: sete) si terna mæ raa.—■
L. 3. b: hossi sko’ me ótó k. g. — L. 4. c: saa Olav ’kon
inkji gaar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
