Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Indtryk fra Rusland - Literære Indtryk - V. Turgenjev, den første russiske Forfatter, som bliver international. Hans Sortsyn. Han er Kunstner og Tænker. Hans Virksomhed for Livegenskabets Ophævelse. Karakteristik af ham selv og hans Romaner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Indtryk fra Rusland
491
Han aabnede det europæiske Publikum en ny Stofverden;
men han trængte ikke til den Side-Interesse, hans
Værker derved vandt; thi det er Kunstneren, ikke
Kulturskildreren, som Europa i ham har beundret. Skønt
han neppe udenfor sit Fædreland blev læst i sit eget
Sprog, stilledes han af den kyndige Kritik overalt,
selv i de kunstnerisk mest fremskredne Lande, i lige
Linje med Landenes bedste Forfattere. Man læste ham
i Oversættelser, der nødvendigvis forvanskede eller
forringede Indtrykket af hans Fortrin; men Originalens
Fuldkommenhed gjorde sig saa stærkt gældende gennem de
forskellige mere eller mindre heldige Afstøbninger,
at man satte sig ud over, hvad der fattedes disse i
Finhed og Skarphed. Store Digtere virker i Regelen
dybest ved deres Stil, fordi de gennem Stilen træder
Læseren personligt i Møde; Turgenjev virkede saa
dybt som nogen anden, skønt den ikke-russiske Læser
kun kendte det groveste af hans Stil, neppe anede,
med hvilken Elegance han plejede at udtrykke sig og
var lige saa langt fra at forstaa hans Hentydninger
som fra at kunne sammenligne hans Opfattelse og
Skildring af Personligheder og Tænkesæt i Rusland med
den skildrede Virkelighed. Turgenjev har sejret paa
den kunstneriske Løbebane, skønt han havde en Kugle
ved Foden; han har triumferet paa den store Arena,
skønt han kæmpede med et Sværd uden Od.
Han har for Vesteuropas Dannede befolket det store
østlige Rige med Nutidsmennesker. Takket være ham
kender man de sjælelige Grundtræk hos dets Kvinder
og Mænd. Skønt han i sin kraftige Mandsalder
forlod Rusland for ikke mere at leve bosat i sit
Fødeland, har han aldrig skildret andet end dette
Lands Beboere, og Tyskere eller Franskmænd kun som
halvvejs russiskvordne eller dog alene i Berøring
med Russere. Han vilde Imn fremstille Væsener,
hvis Ejendommelighed han fra sin Barndom af var
fortrolig med. At det efterhaanden under hans
mangeaarige Landflygtighed og under Spændingen mellem
slavofile og europæisk sindede Russere blev Tone i
visse russiske Krese at nedsætte hans Kendskab til
Fædrelandet og behandle ham som en Art Vesteuropæer,
var naturligt. Men havde han været en Grad mindre
Verdensborger, var han sikkert ikke trængt igennem
i den hele civiliserede Verden, som han gjorde.
Han har givet Billeder fra Skoven og Steppen, fra
Vaar og Høst, fra alle Stænder og Samfundsklasser og
Dannelsestrin i Busland. Han har tegnet den Livegne
og Fyrstinden, Bonden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
