- Project Runeberg -  Samlede Skrifter / Femtende Bind /
86

(1899-1910) [MARC] Author: Georg Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

86
Dansk

men der vilde da have manglet det Skrig, som
fremkommer ved Versets nuværende Bygning.

Det er bl. A. paa Ordvalget, at man hurtigt kender
en Digter, selv om man kun har faa Linjer af ham for
sig. Kun Poul Møller kunde skrive:

En Mester i Tankernes Riger hel tidt er paa Jorden
forsagt, en Spot for de dejlige Piger, og dristige
Svendes Foragt.

Han er af dem, der for en Virknings Skyld gerne
gør Brud paa Versets Skema. Saaledes begynder han
f. Eks. sin Oversættelse af Byrons Drømmen, der er
jambisk, med en Versefod, der ikke er det, som altsaa
forsaavidt misviser, og begynder paa lignende Maade
Afsnit efter Afsnit. Den første Linje lyder:

Delt er vort Liv; Søvn har sin egen Verden.

Seks Afsnit begynder:

Brat kom Forvandling over Drømmens Aand

endda Versene hos Byron i begge Tilfælde er ganske
regelrette og med Lethed kunde oversættes lige saa
regelret paa Dansk. Ogsaa inde i Verset anvender Poul
Møller Uregelmæssigheden for at give Verset Vægt,
endog hvor Byron ikke har den. Se f. Eks. Betoningen
af Ordet Kornbrand i Linjerne:

Han var et Maal

for Skræk og Livets Kornbrand, trindt belejret af
Had og Tvedragt.

Som det Fyldige, Sanseligt-Kraftfulde i Aarestrups
Væsen lægger sig for Dagen i hans Vers, saaledes
røber det Lødige, lidt Tunge i Poul Møllers Natur
sig i disse Betoninger. Christian Winthers bløde
og kælne, men karaktersvage Naturel aabenbarer sig
i hans Versbehandling, der altid er indsmigrende,
men sjældent karakterfuld. At Heibergs Form var
streng Korrekthed, spejler sig i hans Vers. Som
Dramatiker anvender han jo Verseformen rent akademisk,
eller ogsaa satirisk (i den herlige Parodi paa
Oehlenschlægers Sprogbehandling, der

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 04:21:09 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/gbsamskr/15/0092.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free