Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LUDVIG HOLBERG
(1888)
To unge Lærde, en udvandret dansk og en indfødt
tysk, Dr. Julius Hoffory og Dr. Paul Schlenther,
har tilendebragt det fortjenstfulde og vanskelige
Arbejde at genudgive den ældste tyske Oversættelse
af Holbergs fjorten fortrinligste Skuespil,
forsyne dem med tekstkritiske og filologiske
Anmærkninger og Oplysninger samt ledsage dem med
tre selvstændige Afhandlinger: Holbergs Levned,
Holbergs Komediedigtning, Holberg og Tyskland. Det
hele Arbejde har de saa tilegnet Henrik Ibsen som
Nordens største Dramatiker siden Holbergs Tid og som
den, der i Øjeblikket repræsenterer Nordens dramatiske
Kunst i Tyskland.
De fortjener en Tak fra Danmark for dette behjertede
og begejstrede Forsøg paa at genopvække den i
Udlandet slukte Interesse for den største danske
Komediedigter.
Selve Udgaven er som filologisk Arbejde mønsterværdig,
Schlenthers korte Grundrids af Holbergs Livsførelse
giver med en øvet Haands Sikkerhed alt nødvendigt
og forbigaar alt, der som uvæsenligt kunde trætte
den fremmede Læser, og de to store Afhandlinger har
Originalarbejders Værdi.
Den første om Holbergs Komediedigtning af Hoffory
behandler Holbergs Teknik og hans Kilder. Det paavises
med Hensyn til Tekniken, denne Holbergs svageste
Side, hvor godt han har forstaaet at forbedre gennem
Omarbejden, og Mester Gert Westphaler frembyder sig
som det mest talende Eksempel. Hvad Kilderne angaar,
forefinder man her, fra alle Sider samlet, hvad et
Aarhundredes Forskning har fremdraget til Belysning
af Hol-
8*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
