Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - VII. Forfatterskabet til Trilogien Henrik VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30 William
Shakespeare
kun som en liflig Slummer i dit Skød; her kunde jeg
min Sjæl udaande mildt og roligt som det spæde Barn,
der dør med Moderbrystet mellem sine Læber.
I højeste Grad ligner det ogsaa Shakespeare, naar i
Tredje Del Hertugen af Yorks to Sønners Karakterer
er tegnede hver ved en enkelt Linje, da de modtager
Budskabet om deres Faders Drab:
Edvard Tal ikke mer! jeg har alt hørt for Meget.
Richard: Hvorledes døde hanj? Alt vil jeg høre
Shakespearesk klinger det, naar Margarethe efter at
man har myrdet hendes Søn for hendes Øjne udbryder:
I har ej Børn, I Bødler! hvis I havde, saa maatte
jo Samvittigheden rørt sig i Eders Hjerter, naar paa
dem I tænkte.
Stedet foregriber ligesom én berømt Replik i
Macbeth. Mest paafaldende er dog alle Gade-Scenerne
i anden Del. Det har været mig umuligt at naa til
anden Overbevisning end den at de fra første Færd
af har været af Shakespeare. At disse Optrin ikke
kan stamme fra Marlowe’s Pen er indlysende. Man
har villet tillægge Greene dem under Paaberaabelse
af andre Folkescener hos ham, som skulde røbe et
lignende Lune. Men Afstanden er umaadelig. Vistnok
følger Teksten her Krøniken overordenligt nøje,
men i selve den geniale Benyttelse havde Shakespeare
altid sin Styrke. Og disse Optrin svarer i den Grad
til alle andre Folkescener hos Shakespeare, er saa
tydeligt et Udslag af den politiske Grundanskuelse,
der hele hans Liv igennem er fremtrædende hos ham
og som stadigt bliver mere og mere udpræget, at man
umulig! kan tro, det alene skulde være den ubetydelige
Omarbejdelse med de faa Retouchér, der skiller hans
Tekst fra den ældste, som her stammer fra ham.
Men er disse Indrømmelser gjorte, saa er der i det
Hele ingen Vanskelighed ved at finde fremmede Hænders
Værk i de gamle Tekster og Punkt for Punkt at kunne
nyde ikke blot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
