Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - VII. Forfatterskabet til Trilogien Henrik VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Shakespeare
31
Shakespeares Overlegenhed, men hans særegne Stil,
som vi ser den opstaa, og hans hele Arbejdsmaade i
den Tekst, han endegyldigt bringer tilveje.
Vi lærer her, som ellers kun sjældent, den kritiske
Kunstner i ham at kende. Vi ser ham forbedre ved
en ubetydelig Omdan-
* «> o
nelse, ved en simpel Omsætning af Ordene.
Saaledes naar Gloster siger om sin dømte Hustru:
Haardt vil det falde hendes spæde Fod at træde her
paa Gadens skarpe Stene.
Al hans Medfølelse er i disse Ord. I dea gamle Tekst
er det hende, der siger det om sig selv.
I Yorks store Monolog i første Akt som begynder:
Anjou og Maine er givne til de Franske
er de første 24 Linjer af Shakespeare, Resten er den
gamle Tekst. I de gængse Oversættelser kan det se ud
som var Afstanden mellem Monologens to Halvdele ikke
synderlig stor, men man tage Originalen for sig. I
den gamle Tekst er Versbehandlingen ved-tægtsstemmende
og ensformig; med hver Linje gaar Meningen til Ende;
det er som-var der en Pavse efter hvert Vers; i den
nye Tekst er Verset dramatisk bevæget, Alt Liv og
Ild. Eller tager man Yorks Monolog i tredje Akt:
Nu Staal i Sindet, York, nu eller aldrig!
og sammenligner den i de to Tekster, saa er de
her i metrisk Henseende saa forskelligartede, at
den første, som Miss Lee træffende har sagt, for
Kritikeren ligesaa tydeligt tilhører et tidligere
Udviklingstrin af dramatisk Poesi som det for Geologen
er tydeligt, at et Jordlag, der indeholder simplere
Former af Skabninger, betegner et tidligere Stadium
af Jordens Udvikling end det, der indeholder højere
Former af organisk Liv. Der findes i Trilogiens Anden
Del Partier, om hvilke Ingen kan tro, at Shakespeare
er deres Ophavsmand, saaledes de gammeldags Løjer med
Simpcox, der tyder paa Greene som deres Digter. Der
findes andre, som uden at være Shakespeare uværdige,
ikke blot i deres hele Stil peger tilbage paa Marlowe,
men nu og da
G. Brandes: Samlede Skrifter. VIII.
3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
