Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - VII. Forfatterskabet til Trilogien Henrik VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32 William
Shakespeare
varierer et og andet Vers af ham. Saaledes har
Margarethe I Tredje Dels første Akt Linjen:
Den bistre Faulconbridge behersker Strædet (commands
the narrow sees).
Den har en tydelig Lighed med denne Linje af Marlowe
i Edvard den Anden:
The haughty Dåne commands the narrow street.
Saaledes siger en Soldat i Tredje Dels anden Akt:
Se, disse Arme være skal dit Ligskrud;
mit Hjerte, kære Barn, din Grav skal vorde,
Det er en tydelig Efterligning af denne Linje i
Marlowe’s Jøden fra Malta (tredje Akt):
These arms of mine shall be thy sepulcre.
Interessantest maaske er dog Shakespeare’s Forhold til
Forgængeren ved Anlægget af Glosters Karakter. Det
lader sig ikke betvivle eller negte, at denne
Personlighed, den senere Richard III,. er helt anlagt
i den gamle Tekst, saa Virkeligheden selv Shakespeares
saa meget senere Tragedie Richard III endnu er helt
Marlowe’sk i sin Grundopfattelse af Hovedpersonen. Det
er især Glosters to store Monologer i Henrik VPs
Tredje Del, som det er lærerigt at studere. I den
første (Akt III, Se. 2) er vel Lidenskabens Grundtone
anslaaet af Marlowe, men alle de ypperste Partier er
af Shakespeare. Saaledes f. Eks. dette Sted:
Saa drømmer jeg da blot om Kongehøjhed.
Som den, der staar paa Næssets Pynt og øjner
den fjerne Strand, han gerne vilde naa,
og ønsker Foden kunde gaa med Øjet,
og bander Havet, som derfra ham skiller,
og vilde tømme det til Bunden ud; -
saa higer jeg i Afstand efter Kronen;
saa bander jeg Alt, hvad der staar i Vejen,
og siger, jeg vil hugge Alting bort,
og smigrer mig med en Umulighed.
Den sidste Monolog (Akt V, Se. 6) tilhører
derimod helt det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
