47 (Samlede Skrifter / Ottende Bind)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - IX. Shakespeares Ungdomsopfattelse af Forholdet mellem Mand og Kvinde. Hans Ægteskab i Belysning heraf. — Elskovs Gækkeri. Erotiken og Stilen. John Lyly og Euphuismen. Det Personlige

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

William Shakespeare
47

det oprindelige Udkast ved en Skødesløshed er
blevet staaende ved Siden af den forbedrede Tekst.

Man kan forfølge det selv i den danske Oversættelse
(IVs) I Birons lange Replik. Se Linjerne:

Naar vilde du og du og I, min Konge,

vel faaet Visdoms Herlighed udgransket

undtagen ved et Kvindeaasyns Skønhed?

Den Lære drager jeg af Kvindens Øjne,

det er den Grund, den Bog, den Lærdomsskole

hvorfra Prometheus’ ædle Gnist udspringer.

Dette er den ældste Tekst. Naar længere hen i
Repliken de samme Vendinger gentages i en anden og
bedre Udførelse, saa har vi Omarbejdelsen for os:

Naar vilde du og du og I, min Konge i blytung
Grubien fundet Elskovsvers saa glødende, som skønne
Lærerinders hjælpsomme Øjne gavmildt skænket Jer?

* * * .* *»*»***«**»

Den Lærdom drager jeg af Kvinders Øjne; de funkler med
Prometheus’ ægte Gnist, de er de Bøger, Videnskaber,
Skoler, der favner, nærer og belyser Verden, og Intet
er fuldkomment uden dem.

De to sidste Akter, der staar højt over de tidligere,
har øjensynligt især vundet ved Gennemsynet, og
Enkeltheder som Prinsessens og Birons Repliker røber
her nu og da Shakespeares modnere Stil og Følemaade.

Man har undtagelsesvis ikke fundet nogen Kilde til
dette den Stratford’ske Ynglings første Forsøg paa
at forme et Lystspil. Han har for første (og maaske
sidste) Gang villet frembringe Alt ud fra sig selv
uden ydre Støtte. Skuespillet er da ogsaa i dramatisk
Henseende blevet det ringeste, han har skrevet; det
er selv i England næsten aldrig blevet opført og er
vel ogsaa omtrent uspilleligt.

Det handler om to Ting. Først naturligvis om Kærlighed
- hvad andet skulde en 26aarig Digters første Skuespil
handle omt - men om Kærlighed uden al Lidenskab, ja
næsten uden al dybere personlig Følelse, om Kærlighed,
som halvvejs er paataget og hvormed der leges i Ord,
Men dernæst handler Stykket

G. Brandes: Samlede Skrifter. VIII.
4

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 04:16:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/gbsamskr/8/0051.html

		Samlede Skrifter / Ottende Bind / 47 (1899-1910) Author: Georg Brandes Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|