Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - XVII. Shakespeare vender sig til det historiske Skuespil. Hans Richard II og Marlowe's Edward II. Mangel paa Humor og paa stilistisk Vilje. Engelsk Nationalstolthed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144 William
Shakespeare
min Herre, Gud Almægtigste, i sine Skyer mønstrer os
til Bistand en Hær af Landfarsot, der ramme skal de
end ej fødte, ej undfangne Børn af Jer, der løfter
Haand imod vort Hoved og truer mod vor Krones gyldne
Glans.
En Konge som Frederik Wilhelm IV af Prøjsen har mange
hundrede Aar efter Richard udvist netop denne Blanding
af Aand-righed, Religiøsitet, Forsagthed, monarkisk
Selvfølelse og deklamatoriske Tilbøjeligheder.
I fjerde og femte Akt hæver Richard og Digterens
Kunst sig til den største Højde. Den Scene, hvor
Staldknegten, der ene er bleven den faldne Konge
tro, besøger ham i Fængslet, er af en gribende
Skønhed. Intet kan virke stærkere end hans Skildring
af, hvorledes den samme arabiske Hest, der var
Richards Yndlingshest, nu har baaret Henrik af
Lancaster under hans IndT tog i London og syntes
saa stolt af sin Byrde «som forsmaaede den Jorden
under sig». Araberskimlen er her det store simple
Sindbillede paa alle deres Holdning, hvem den styrtede
Richard har havt i sit Sold.
Tronfrasigelsesscenen er beundringsværdig ved den
Finfølelse og Fantasi, som Richard her lægger for
Dagen. Da Henrik og Richard begge paa én Gang holder
i Kronen, er Richards Replik en af de skønneste,
Shakespeare har skrevet:
Nu er Guldkronen lig den dybe Brønd med tvende Spande
fyldende hinanden, den tomme stedse dansende i Luften,
den anden skjult i Dybet, fuld af Vand. Den Spand
i Dybet, taarefyldt, er jeg; jeg drikker Sorg -
du gaar ad Højheds Vej.
Dette Optrin er forøvrigt en ligefrem Efterligning af
Tronfrasigelsesscenen hos Marlowe. Da en af Baronerne
hos Shakespeare tiltaler den afsatte Konge med Ordet:
Herre!, svarer Kongen: Ikke din Herre (no lord of
thine’f). Hos Marlowe lyder Repliken næsten ens: Kald
mig ej Herre! (Call me not lord!"). Det Shakespeareske
Optrin har iøvrigt sin Historie. Dets Trykning blev
forbudt af den Elisabeth’ske Censur, og vi har det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>