Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - XXI. Købmanden. Kilderne. Karaktererne, Antonio, Portia, Shylock, Maaneskin og Musik. Shakespeares Stilling til Musiken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
192 William
Shakespeare
Jessica (III5). Lancelot udtaler humoristisk sin
Overbevisning om, at Jessica er fordømt. Der er kun
ét Haab, som kunde hjælpe hende, det at hendes Fader
ikke er Fader til hende.
Jessica
Det vilde jo rigtignok være en Slags uægte Haab;
saa vil min Moders Synder blive hjemsøgte paa mig.
Lancelot
Ja, det er ogsaa sandt; jeg er bange for, at I er
fordømt baade for Faders og Moders Skyld, saa naar
jeg slipper fra Skylla, Eders Fader, saa falder jeg
i Charybdis, Eders Moder. Ja saa er I fordømt paa
begge Maader.
Jessica Jeg vil blive frelst af min Mand; han har
gjort mig til Kristen.
Lancelot
Da var det saamænd ikke Noget at rose ham for. Vi
var Kristne nok i Forvejen, netop saa mange, som der
nogenlunde kunde leve sammen. Dette Kristenmageri
driver Prisen paa Svin i Vejret; naar vi alle bliver
Flæskædere, saa kan vi snart ikke faa en Skive stegt
Flæsk for Penge.
Og Jessica gentager Lancelots Vending til Lorenzo:
Han siger mig rent ud, at der er ingen Naade for mig
i Himlen, fordi jeg er en Jødes Datter, og han siger,
at du ikke er noget godt Medlem af Samfundet, fordi
du driver Flæskeprisen i Vejret ved at omvende Jøder
til Kristendommen.
I den Tone har ingen Troende skemtet med formentlig
saa alvorlige Ting.
Forbausende er det fremdeles, hvilken Ret i Uretten,
hvilken Menneskelighed i Umenneskeligheden Shakespeare
har forstaaet at meddele Shylock. Tilskueren indser,
at med den Behandling, han har lidt, maatte han
blive saadan. Shakespeare har vraget den ateistisk
sindede Marlowes Motiv, at Jøden hader Kristendommen
og foragter de Kristne som værre Pengepugere end han
selv. Med sin rolige Humanitet lader han Shylocks
Haardhed og Grusomhed udspringe af hans lidenskabelige
Naturel og hans Undtagelsesstilling i Forening, saa
han trods Alt for senere Tider er kommen til at staa
som en Art tragisk Symbol paa en undertrykt Stammes
Fornedrelse og Hævntørst.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
