Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - XXIX. Fuldendt sjælelig Harmoni. Helligtrekongersaften. Skemt med Puritanismen. De smægtende Skikkelser. Violas hjertevindende Ynde. Farvel til Spøgen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Shakespeare
265
den største Varsomhed anvendt. Tobias har ønsket
at} vide noget om Malvolio. Maria svarer (Ils):
Ja, ser I, somme Tider er han en Slags Puritaner.
Andreas Ha! dersom jeg vidste det, vilde jeg prygle
ham som en Hund.
Tobias
Hvad? fordi han er |en Puritaner? Hvilken skellig
Grund har du dertil? ...
Maria
Han er Pokker ingen Puritaner eller nogen Ting til
Stadighed undtagen en Lurendrejer, en affekteret Æsel,
der har Isert Stadstalemaader udenad og strør dem
bunkevis omkring sig ...
Saaledes hævdes det udtrykkeligt hos Moliére, at
Tartuffe ikke er nogen Gejstlig, og hos Holberg,
at Jakob von Tyboe ikke er nogen Officer.
Man spiller Malvolio et fingeret Brev fra hans
fornemme Herskerinde i Hænde, i hvilket hun trygler
ham om Elskov og anmoder ham om som Tegn paa Velvilje
for hende stadigt at smile, gaa med gule Strømper og
bære sine Strømpebaand overkors.
Han smiler «saa der kommer flere Streger i hans
Ansigt end paa det nye Landkort [fra 1598]> hvor
Indierne [o: Amerika! er føjede til»; han bærer sine
umulige Strømpebaand paa den umuligste Maade; man
lader, som ansaa man ham for gal og behandler ham
i Overensstemmelse dermed, henter tilsyneladende en
Præst til ham, og da Narren ifører sig Præstedragten
(IVa), siger han dette Ord, som ikke er sagt hen i
Vejret: «Jeg vil tage Kappen paa og spille Komedie
i den, og gid jeg var den første, der havde spillet
Komedie i saadan en Kappe!*
Til Malvolio er det ogsaa, at den lystige Svirebroder
og Lækkermund Sir Tobias under Narrens Bifald og
Tilslutning retter sin Replik (Ils):
Tror du. fordi du er dydig, at der ingen Kringler og
Kryderøl skal være til mere?
Narren
Jo, ved St. Anna, det skal der, og det saa Ingefærret
skal brænde i Munden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
