Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Anden Del - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
354 William
Shakespeare
fuldeste Frihed, aldrig hindret af Rimenes Baand. Og
saare højt er han naaet i Velklang, i Fynd, i
Udtrykket for Smerte. Tungsind, Vemod og Afkald. Intet
kan være mere melodisk end den oven anførte Begyndelse
til den 40. Sonet eller disse Linjer af Sonet 86:
Was it the proud full sail of his great verse, Bound
for the praise of all-too-precious you, That did my
ripe thoughts in my hrain inhearse, Making their tomb
the womb wherein they grew?
Og gribende i sin Alvor er den 116. Sonet om den
trofaste Kærlighed, saa heldigt gengivet af Adolf
Hansen, at Oversættelsen I>ærer det fulde Præg af
dens Skønhed:
Trofaste Sjæles Forbund Intet øder.
Thi Kærlighed er ikke Kærlighed,
som skifter om, naar den Forandring møder,
og naar den anden svigter, svigter med,
Den er et Mærke, som staar fast derude i Storm og
Brænding, hvad der saa end hændes; den er en Stjerne
for hver vildsom Skude, hvis Værd er ukendt, skønt
dens Højde kendes.
Shakespeares Sonetter er det for den almindelige
Læser utilgængeligste af hans Værker, men det er
det, som man vanskeligst løsriver sig fra. «Med
denne Nøgle lukkede Shakespeare op for sit Hjerte*
siger Wordsworth, og der er dem, som skræm-mes
tilbage ved det Menneskelige, efter deres Mening
Altformenneskelige, som de dér faar at se. De finder
i ethvert Tilfælde Shakespeare formindsket ved sin
Aabenhed. Saaledes Browning, naar®han skriver:
«With this same key
Shakespeare unlocked his heart* once more! Did
Shakespeare? If so, the less Shakespeare he.
o: «Gjorde Shakespeare det? Hvis saa er, da er han
saa’meget desmindre Shakespeare derfor. > Den Læser,
som er forberedt paa i de store Genier ikke at finde
Idealer af Korrekthed, vil fælde én ganske forskellig
Dom. Han vil med spændt Interesse følge de Oplevelser,
der oprev og harvede Shakespeares Sind. Han vil glæde
sig ved det Indblik, som disse af Hoben
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
