Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Tredje Del - IX. Shakespeare og Chapman; Shakespeare og Homer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
William Shakespeare
51
Heltens Overordning over Vennen intet Øjeblik
tilsidesættes eller glemmes, og se saa, hvilken
Afskyelighed Shakespeare under Indtryk af Forholdene
paa hans egen Tid lader sin Thersites gøre ud
deraf. Han lader Thersites overspy dette Forhold, og
han antyder ved ikke at lade Nogen nedlægge Indsigelse
ganske utvivlsomt, at Thersites har Ret, svulmende
fuld af Menneskeforagt som han selv er bleven*).
Eller tag Forholdet med Helena. Hvor nænsomt, hvor
græsk det er behandlet hos Homer! Intet Glimt af
senere Tiders Latterliggørelse af Menelaos - han er
lige ædel, om end hans Hustru er bleven bortført,
lige værdig, lige «gudopfostret*, den samme «vældige
Helt». Ingen Art af Haan over Helena; kun Beundring
for hendes ubeskrivelige Skønhed, efter hvilken selv
Oldingene paa Muren drejer deres Hoved; Medfølelse
med hendes Skæbne, Deltagelse i hendes Sorg. Og nu
her denne evige Kasten til Maals efter Menelaus
som uheldig Ægtemand, disse uendeligt gentagne,
gode og mindre gode Vittigheder over hans Lod; denne
Barbarlatter over Helena som ukysk.
Mest lægger Shakespeare Thersites den i Munden. Han
fandt hans Navn hos Ovid; men fandt hans hele
Karakteristik og en Prøve paa hans Optræden hos
Homer i en af de af Chapman oversatte Sange (II
211-277). Det hedder bl. A. her:
*) Patroklus
Nu vil vi ikke høre mere, Thersites! ti stille!
Thersites Skal jeg tie stille, naar Achilles’s Tæve
befaler. (II i).
Thersites
Ti du kun stille, min Dreng; jeg har ingen Nytte af
din Snak; Folk siger, du er Achilles’s Hankiselihke.
Patroklus Hankiselinke! du Skurk, hvad skal det sige?
Thersites
Ih, hans Tøjte i Hankøn. Gid alle Søndenvindens raadne
Sygdomme: Bugvrid, Brok, Katarrh, Nyresten, Sovesyge,
Lamhed, rindende Øjne, Leversyge, Lungesot, Bylder,
Lændeværk, Chiragra, ulægelig Benedder og en skrumpen
Arvelod af Ringorme ramme atter og atter den Slags
bagvendte Uhyrer! (Vi).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
