Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70
4
got annat språk återges. 98) Vi hafva trott detta så myc-
ket mer, som vi redan från de yngre åren varit medvetne
af den bestämda skilnaden i bemärkelsen åtminstone på
några af dessa ord; och hvad som här blifvit sagdt om or-
det peä, och dess ätteläggar (derivativa), gäller äfven om
ordet su (mun) och flere andra ord, hvarvid formerna öf-
verallt äro desamma, och betydelsen analog derefter. Ny-
fiken och vettgirig äfven i detta fall, sökte jag derföre ef-
ter min återkomst till Finland, ibland annat, också forska
öfver detta i sanning nog mörka och inbundna ämne. Jag
har förefrågat mig hos många härom, utan att vinna nå-
gon upplysning; dock är det hufvudsakligen till följd af
de resonnementer jag härom år 1835 hade med framledne
Häradsdomarena Ivar Veäneinen och Zach. Eskelinen, i Kuo-
pio, äfvensom sedermera år 1841 med bönderna Joh. Ad.
Pamppalainen och Adam Fredr. Jaakkolainen, från Lam-
pis — alla fyra ganska kloka och förståndiga män, och
dessutom väl hemmastadde i språket — som jag här vill
framställa resultatet af våra åsigter. Sanningen af deras upp-
gifter, och förklaringar, befinnes dessutom tillräckligen kon-
staterad i de traditionella folksångerna, om man närmare
reflekterar på hvarje gång något af dessa ord blifvit be-
gagnade i våra gamla Runor. Väl äger jag ännu icke om
dem allesamman så klar och fullständig utredning, som jag
önskade; men anser det likväl vigtigt, och högst maktpå-
liggande, att meddela det lilla jag känner, innan äfven denna
kunskap hinner dö ut; ty få skola de finnas, som härom
numera förmå lemna någon upplysning.
Föröfrigt kan det just vara detsamma, antingen man
vill hänföra dessa ord till sjelfva Deklinationsformen, så-
som särskilda dithörande kasusformer af stamordet, eller
om man af dem -vill rangera, och uppställa, ett särskildt
analogt och eget slags schema för alla dessa slags par-
928) Så fin än denna skilnad, i de olika ordens bemärkelse, i bör-
jan, visar sig — så stor, och påtaglig, representerar den sig likväl seder-
mera, sedan man engång blifvit gjord uppmärksam härpå.
I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
