Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om härstamning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
övrigt kan man säga, att hela det fragment, som
Apostlagärningar meddelar oss av Paulus’ tal på areopagen,
utgör såväl till innehåll som form ett vittnesbörd om
bekantskap med helleniska idéer”, fortsätter Rydberg och
tillägger därefter, att man i 1 Kor. 15: 33 finner en vers
ur lustspelet ”Thais” av den grekiske skalden Menander
(född 342 f. Kr.) ”samt att brevet till Titus (vars äkthet
försvaras av Reuss m. fl.) innehåller följande
hexa-metriska skämtvers över kreterna” — Rydberg anför den
Epimenides tillskrivna versen på originalspråket och
översätter den därefter till svenska pår följande sätt:
”Kreter ljugare städs’, odjur, onyttiga bukar.” ”Att
versen icke såsom allmänt gängse ordspråk hade kommit
till Paulus”, fortsätter Rydberg vidare, ”utån att han
ganska väl kände varifrån den förskriver sig, bevisas
därav, att han såsom dess författare angiver ’en av dem’
(kreterna), ’deras egen profet’. I själva verket heter det,
att Epimenides var född på Kreta, och den benämning
av profet, Paulus giver honom, överensstämmer därmed,
att han bland grekerna var berömd för sin siareförmåga,
och att Cicero räknar honom till dem, som profeterade
i extatiskt tillstånd (vaticinantes per furorem).”
Rydberg försöker därefter giva skäl ”för det antagande,
att Paulus gjort bekantskap även med den
romerskstoiska filosofien, såsom denna på hans tid
representerades av en man, vars namn då var på allas läppar och
av många nämndes med djup vördnad, nämligen Seneca”.
Erinrar nu icke allt detta åtminstone i någon mån om
Georg Brändes och har icke Pauli universalistiska
anläggning någon frändskap med kosmopolitismen hos
Brändes? Man kunde kanske våga en gissning, att Paulus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
