Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Överste Chabert
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
95
Allt fortgick samtidigt, inlagan, pratet och
sammansvärjningen.
»... som utfärdades ... Hör, pappa Boucard, vilket
datum har förfogandet? Man måste sätta prickarna över
i:na sapperlot! Det fyller sidorna.»
»Sapperlot!» upprepade en av renskrivarna, innan förste
skrivaren Boucard hann svara.
»Va falls? Har ni skrivit sapperlot?» utropade
Godeschal och betraktade nykomlingen med en på en gång road
och sträng min.
»Ja visst», sade fjärde kopisten Desroches, i det han
lutade sig över sin grannes kopia, »han har skrivit: ’Man
måste sätta prickarna över i:na, och stavat sapperlot med
bara ett p!»
Hela personalen brast ut i ett skallande skratt.
»Men herr Huré, ni tar sapperlot för en lagterm och ändå
säger ni, att ni är från Mortagne!» utbrast Simonnin.
»Radera fint ut det där!» sade förste skrivaren. »Om
den domare, som skall läsa handlingarna, får se dylika saker,
skall han säga, att man vill driva med honom!. Därmed
skulle ni vålla chefen stort obehag. Gör inte mera några
dylika dumheter, herr Huré! En normand får inte skriva en
inlaga slarvigt. Detta är advokatskråets ’skyldra gevär!’»
»Och utfärdades... år?» frågade Godeschal. »Men så
säg mig då när, Boucard?»
»I juni 1814», svarade förste skrivaren utan att se upp
från sitt arbete.
En bultning på dörren avbröt den vittsvävande diktamen
av inlagan.
Fem skrivare med vita tänder, livliga och spelande ögon,
krusiga huvuden vände näsorna mot dörren och ropade
allihop med ljudlig stämma:
»Kom in!»
Boucard lyfte icke ansiktet från den bunt handlingar, i
vilka han fördjupat sig, och fortsatte den
kostnadsberäkning, på vilken han arbetade.
Byrån var ett stort rum, prytt med den klassiska kamin,
som finnes på alla rättsvrängningars ställen. Rören
gingo diagonalt över rummet till en utdömd spisel, på vars
marmorskiva syntes flera brödstycken, trekanter av Brie-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
