- Project Runeberg -  Gobseck, en parisisk procentare : Överste Chabert, hjälten från Eylau : tvänne berättelser /
117

(1917) [MARC] [MARC] Author: Honoré de Balzac Translator: Oscar Heinrich Dumrath
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Överste Chabert

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ii 7

om äktheten av de handlingar, som böra finnas i Heilsburg,
medgives, är det i alla händelser alls inte avgjort, att vi
fördenskull genast skola vinna. Rättegången skall föras
inför tre domstolar efter varandra; man måste med klart
och utvilat huvud tänka över en dylik sak, det är ett
fullständigt undantagsfall.»

»Åh!» svarade översten och lyfte stolt upp huvudet, »om
jag dukar under, skall jag veta dö, men i sällskap.»

Gubben hade försvunnit. Den energiske mannens ögon
blixtrade, tända av åtråns och hämndens eld.

»Man torde måhända göra bäst i att underhandla», sade
advokaten.

»Underhandla!» upprepade överste Chabert. »Är jag
död eller lever jag.»

»Herr överste», återtog advokaten, »ni skall, vill jag
hoppas, följa mina råd. Er sak skall vara min. Ni skall
snart finna, vilket intresse jag hyser för er belägenhet, som
är nästan utan motstycke i rättvisans annaler. Under
tiden skall jag skriva några ord till min notarie, som mot ert
kvitto var tionde dag skall lämna er femtio francs. Det
skulle inte passa sig, att ni kom hit för att få understöd.
Om ni är överste Chabert, bör ni inte bero av någon. Jag
skall giva er dessa förskott under form av ett lån. Ni har
en förmögenhet att återvinna, ni är rik.»

Denna ytterligare granlagenhet avlockade gubben tårar.
Derville reste sig hastigt; det var måhända icke vanligt,
att en advokat syntes visa sig rörd. Han gick in i sitt
arbetsrum och återkom med ett oförseglat brev, som han
lämnade överste Chabert. Då den stackars mannen fick det i
handen, kände han, att det innehöll två guldmynt.

»Vill ni uppgiva handlingarna och nämna staden och
riket för mig?» sade advokaten.

Översten dikterade de nödiga upplysningarna och såg till
att ortsnamnen stavades riktigt. Därpå tog han sin hatt
med ena handen, betraktade Derville, räckte honom den
andra handen, en valkig näve, och sade okonstlat:

»Min herre, näst kejsaren är ni den, som jag har mest
att tacka! Ni är en rättskaffens man!

Advokaten gav översten ett handslag och följde och lyste
honom ända till trappan.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:07:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/gobseck/0121.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free