- Project Runeberg -  Gotlands land och folk /
82

(1871) [MARC] Author: Alfred Theodor Snöbohm
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sednare afd. Folket - 2. Gotland under hednatiden

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Oc hundrede Mandum inden verum dij [1],
De nefnde sig Vinnelænder jack sige kand,
Efter Ebbe huilcken kom aff Vendelbo Land [2],
Dog de varum badum Gödinge [3]) Könningum,
Meden Aage var minste Motters Sönnum [4]
Vir [5] togum til Verge baadum sture oc smaa,
At de skullum icke lengar gennum naa,
De badum oss allum med qvidendum Röst,
Hæd [6] vir villum komme dennum [7] til tröst,
Vir tockum til Gissel Höfuitzmændenum baadum,
At de skulle icke for mögit raadum,
So duelde [8] de neest oss Maanedum toe,
De varum der veder saa möcket froe,
Vir lodum dennum fölgum med Snecker tj,
Oc hundrede Mandum indum verum dj,
Til Rylandum [9] lodum de standum daa,
Jack kand med sandum sigum fraa [10],
Derum Mact kundum ingen standum mod,
De vundum hæd Landum under derum Foed,
Oc andrum Landum, huilckum der liggum nest,
For Lycken var dennum allum thidum best,
Der Höfuitzmændenum aff dödum varum qvald,
Gafue de sig icke til lengrum thold,


[1] inden verum di, uti hvarje af dem, således 100 menniskor (sådan är
väl här betydelsen af ordet man) uti hvarje snäcka. Hela den uttågande skaran
har alltså varit 7,000 menniskor.
[2] Vendelbo land, förmodligen Vendels härad i Danmark.
[3] Gödinge, förmodligen Göinge härad i Skåne.
[4] minste Motters sönnum, minsta moders son, lär väl betyda att hans moder
var af ringa slägt eller ock mycket ung.
[5] vir, vi, är, liksom Motter (Mutter), tyska; på gotländska heter «vi» vörr.
[6] hæd, nu = det; «hä jär» = det är.
[7] dennum, dem, danskt ord i st. f. det gotländska deim, som förekommer
i sista raden.
[8] duelde, dvaldes, dröjde.
[9] Rylandum, Rügen eller Vor-Pommern. Under namnet Rüen talar Hvitfelt
om tvänne land, ett kringflutet, ön Rügen, och ett landfast närmast intill
det förra, alltså Vor-Pommern. Också var det i dessa trakter Longobarderne
först uppträdde på Europas kontinent.
[10] jack kan med sandum sigum fraa, jag kan för sanning omtala.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:12:39 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/gotlands/0090.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free