- Project Runeberg -  Suksilla poikki Grönlannin /
19

(1896) [MARC] Author: Fridtjof Nansen Translator: Teuvo Pakkala
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1. Johdanto

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

LAPPALAISET.

19

Minua hyvin halutti lähettää heidät takaisin, vaan nyt
oli jo myöhäistä hankkia heidän sijaansa miehiä; minun siis
täytyi pitää heidät hyvänäni. Koetin sen vuoksi lohduttaa
heitä, minkä voin, ja sanoin heille, että mitä ihmiset olivat
heille uskottaneet, oli vain lorua; mitä hyötyä oli riistää heiltä
rohkeutensa jo edeltäpäin, kaikessa tapauksessa he ehtivät
menettää sen vielä.

Vaikka eivät näyttäneetkään niin rotevilta ja
kestäviltä kuin olin toivonut, niin näyttivät he siivoilta ja
luotettavilta ihmisiltä. Siinä suhteessa he ovatkin täyttäneet toiveet,
joita myöskään, mitä kestävyyteen, tulee, eivät ole pettäneet.
Muuten yleensä he eivät olleet minulle miksikään erityiseksi
hyödyksi erinäisillä luonnonkansojen ominaisuuksilla:
tiedusteluihin heitä ei siis koskaan käytetty.

Professori Friisin pyynnöstä kehotin kotia tultua Baltoa
kirjoittamaan matkakertomuksen lapinkielellä, johon hän hyvin
mielellään suostui. Erityisiä osia tästä pitkästä kertomuksesta
professori Friis on hyväntahtoisesti kääntänyt minulle, tehden
sen niin sananmukaisesti kuin suinkin. Kerrottuaan lähtönsä
Lapista ja miten matkalla oli riistetty häneltä ja hänen
toveriltaan rohkeus muun muassa selittämällä, että minä olen ihan
suunnaton ihminen, jatkaa Balto seuraavalla tavalla:

»Huhtikuun 14 p:nä lähdimme Trondhjemista ja tulimme
Kristianiaan huhtikuun 16 p:nä. Nansen oli lähettänyt
muutaman miehen tulivaunu-asemalle vastaanottamaan meitä; se oli
Sverdrup, joka tuli meidän luo ja kysyi: »Oletteko te niitä
miehiä, jotka lähtevät Nansenin kanssa?» Me vastasimme, että
olimme molemmat. Sverdrup kertoi, että hän myöskin oli yksi
niitä, jotka lähtevät Nansenin kanssa, ja hän sanoi tulleensa
meitä vastaanottamaan. »Tulkaa minun kanssani,» ja me
menimme, ja hän vei meidät muutamaan ravintolaan, joka on
Toldbodkadun varrella, n:o 30.

Tunnin perästä tuli Nansen ja Dietrichson tervehtimään
meitä. Oli suloista ja eriskummallista saada nyt nähdä tämä
vieras isäntä, nimittäin Nansen. Hän oli meille vieras, vaan
hänen kasvonsa loistivat meille, aivan kuin ne olisivat olleet
kotona olevien vanhempaimme kasvot, niin lempeiltä ne
minusta näyttivät ja samanlainen oli hänen tervehdyksensäkin.
Koko kaupungin vieras väestö oli hyvin ystävällistä meille

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 19:54:31 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/gronlannin/0027.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free