- Project Runeberg -  Fädernas gudasaga m.m. /
584

(1906) [MARC] Author: Viktor Rydberg - Tema: Tradition: Myths, Tales, Songs
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om hjältesagan å Rökstenen

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Följa vi nu dessa anvisningar och läsa från höger
till vänster, få vi

        Joulfr bini ithur

isl. Jóúlfr beini yðr. Det är icke första gången
runristaren betecknat tveljudet ei (ai) med i. Han skrifver
äfven mir för meirr. Joulf är ett Odensnamn, som
isländska litteraturen bevarat under formerna Jolfr, Jolfuðr.

Ett minne af att Oden särskildt i Götaland haft
binamnet Joulf, Jolf, föreligger i Örvar-Odds saga, hvars
hjälte, då han befinner sig i Götaland och kringströfvar i
skogarne, påträffar en hemlighetsfull man med detta namn,
hvilken vet hvem han är, skänker honom underbara
stenpilar och införer honom till konung Herröd.

Joulfr bini ithur betyder således: Oden välsigne
(främje, förkofre) eder. Runristaren säger sig själf vara
helgedomsföreståndare, tempelhöfding. Kanske ha vi här
en formel, hvarmed hednaprästen välsignade manigheten.

*



Må en svensk, som kommit tusen år efter skalden
Bjare tempelhöfdingen till världen, få besvara hans
välönskan till runstenens läsare med en tacksägelse till
honom, som å Rökstenen gifvit oss ett ovederläggligt
vittnesbörd om att det i Sverige under hednatiden fanns
kärlek till runokonst, sång och saga, en kärlek, som
ultranorskhet, keltomani och kyrklig fanatism ha velat
frånkänna våra hedniska förfäder.

Rökstenens tolkning börjades lyckligt af Hans
Hildebrand och har fortsatts af Sophus Bugge, som
hufvudförtjänsten af tolkningen tillkommer, samt af Fr. Läffler

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:21:24 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/gudasaga/0588.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free