Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tillägg.
År 1811 under Karl XIH:s sjukdom förde kronprinsen
Karl
Jolhan regeringen. Statssekreteraren för
kammarärendena Börtzell hade uti konseljen anmält ett tjänstefel,
som landshöfdingen uti ett af de södra länen hade begått;
felet var icke stort eller af särdeles vikt, men kronprinsen
äfvensom statsrådets ledamöter ansågo likväl, att det icke
borde få passera utan all slags näpst för landshöfdingen, och
Karl Johan vände sig därför till Börtzell och sade: »II faut
lui donner une mercuriale. Entendez vous?» Börtzell
bockade sig utan att svara. Jag var förordnad att föra
protokollet den dagen. Vid utgåendet från konseljen sade
Börtzell till mig. »Hvad i Herrans namn kunde II. K.
Höghet kronprinsen mena med den befallningen, han gaf mig,
att landshöfdingen skulle ha mercurium?» Jag, som
lyckligtvis var litet mera hemma i franska språket än
stats-sekreteraren, svarade leende: »Så farligt var det väl icke;
H. K. Höghet befallde, att landshöfdingen skulle få én
skrapa». Börtzell: »Ah, var det icke värre än så! Det
skall gå lätt; jag trodde, att det var ett nytt
lagskipnings-sätt, på modet i Frankrike, som H. K. Höghet nu ville
införa hos oss.»
I början af Karl Johans regering var det uti
krigs-expeditionen en expeditionssekreterare, som hette
Bergström. Han var förordnad att föredraga besvärsmål. Vid
ett tillfälle, då han skulle göra detta uti konseljen, hade
han tagit med sig dit in alla handlingarna uti de mål,
han skulle föredraga; genast när han inträdde, befallde
Karl Johan honom ställa sig bredvid honom, på det att
konungen skulle bättre kunna höra honom. För
föredragningen där behöfde Bergström alldeles icke handlingarna,
ty en lista var uppsatt på franska, som innehöll rubrik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
