44 (Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

81. Vesterhaide. — Funnen 1850: + hier : likr : gairwaltr : i berhi :
ok : hans : hus : froüa.

82. Stainkumbla. — L. 1590; ej återfunnen: butmuntr : auk : butraifr : auk : kunvar : þair : raistu : stain :— —... auk : sun : aula : sat : miþ : skinum : auk : han : entaþis : at ulfshala : þa : hin : hilgi.....

83. — L. 1591; ej återfunnen: butmuntr : auk : butraifr : auk : kunwar : þair.. stain : — —...— — ut : faþur : sin : kuþ : hialbi : selu : hans : auk : kuþs : muþir : beþr : þan : wir : biþia : sunia.[1]

84. Hauggrän.[2] — L. 1571, granskad 1852.
1. Stora yttre kant-slingan (se Sjöborgs Saml. 2. fig. 227): sigmutr . let rasa sain eftir bruþr . sina : auk : bro : kierwa : eftir : sikbiern : santa mikal hiel(bi at h)ans auk at botraif : auk at sigraif . auk : at . aibiern . faþur þaira : altr. auk : bikwi han : i bü : sunarst kairwiþr lekþi ormalur (l. orm atur?) nemr : intiur.

2) Inre slingan:
karmanum : þet ar (l. retar) . . ekun : hier . mun . stanta .
stain : at : merkiu(?m)ietr a : biergi in bro furir.
3) Tvärbjelken:

(1 raden) sigmutr i..g...: sliku : unit kuml (2 raden) rokr :
un risti : runar þesi : kairlaifr sumarar kariakan (l. maria kan?)

85. Bardlingbo.[3] — L. 1973, granskad 1850 och 1852; Dopfunt, rikt uthuggen med bildverk: Kristus på korset, Maria och ängeln, en helgonfigur och de 4 Evangelisternas sinnebilder. Uti Marias gloria står med runor: Mar..; uti Evangelist-sinnebildernas står: iohanes ; marku .; lauks last : gearþa rosuli (enl. P. A. Säve: gearah bosuu).[4]

86. Dalhem. — L. 1972; å en nu sporlöst försvunnen Dopfunt funnos Evangelisternas namn med runor öfver deras sinnebilder.

87. Halla :— —rti : legir . iaku(l. kakr?).... — ; — ainika : sun : þaira .; — : trabu . leubika(r) .;— —nar : at : feþrka : baþa : kuþ.[5].....

88. — — —na: has : lit : rist : kuml: at . kairielmr.
Dessa båda runstenar äro såsom hörnstenar insatta utvändigt i chorets SÖ. hörn af Halla kyrka, 5 al. öfver marken.

89. Sjonhem. — L. 1592, granskad 1852: roþwisl : auk : roþalf : þau : litu : raisa : staina : eftir : sü[6].... ....þria : þina : eftir : roþfos : han : siku : blakumen : i : utfaru.
kuþ : haelbin:.....: sial : roþfoar
kuþ : swiki : þa : ar : han : swiu :

[1] 83. Inskriften återgifves i Liljegrens och Brunii Nord. Fornl. XXXI (1823) sålunda: B . a . B . a . Gunwar... stain — — at : faþur : sin : kuþ : hialbi : selu : hans : auk : kus : muþir : beþr : þen : wir : beþia : sina.
[2] 84. Hauggrän (d. ä. Hög-gran) skrifves nu orätt Hogrän, men uttalas Hau-grän.
[3] 85. Bardlingbo, skrifves vanligen Barlingbo.
[4] — Sinnebilderna äro förvexlade, så att namnet Markus står i oxens gloria och Lukas tvärtom i lejonets; uti ängelens kunna nu inga rundrag upptäckas, men uti helgonets synas några matta drag, liknande: nik..mn(??).
[5] 87. Ordningen emellan dessa 4 afbrutna rader är nu svår att bestämma.
[6] 89. L. har här: sünir (rättare vore süni) : þria, i oafbruten följd, liksom om intet fattades mellan dessa 2 ord. Men
mellan sü — þria är nu ett långt stycke afflagnat, der åtminstone 15—18 mynder kunnat rymmas.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 05:39:17 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/gutniska/0088.html

		Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter / 44 (1859) Author: Carl Säve - Tema: Runic inscriptions Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|

81.	Vesterhaide. — Funnen 1850: + hier : likr : gairwaltr : i berhi : ok : hans : hus : froüa.
82.	Stainkumbla. — L. 1590; ej återfunnen: butmuntr : auk : butraifr : auk : kunvar : þair : raistu : stain :— —... auk : sun : aula : sat : miþ : skinum : auk : han : entaþis : at ulfshala : þa : hin : hilgi.....
83.	— L. 1591; ej återfunnen: butmuntr : auk : butraifr : auk : kunwar : þair.. stain : — —...— — ut : faþur : sin : kuþ : hialbi : selu : hans : auk : kuþs : muþir : beþr : þan : wir : biþia : sunia.[1]
84.	Hauggrän.[2] — L. 1571, granskad 1852. 1. Stora yttre kant-slingan (se Sjöborgs Saml. 2. fig. 227): sigmutr . let rasa sain eftir bruþr . sina : auk : bro : kierwa : eftir : sikbiern : santa mikal hiel(bi at h)ans auk at botraif : auk at sigraif . auk : at . aibiern . faþur þaira : altr. auk : bikwi han : i bü : sunarst kairwiþr lekþi ormalur (l. orm atur?) nemr : intiur. 2) Inre slingan: karmanum : þet ar (l. retar) . . ekun : hier . mun . stanta . stain : at : merkiu(?m)ietr a : biergi in bro furir. 3) Tvärbjelken: (1 raden) sigmutr i..g...: sliku : unit kuml (2 raden) rokr : un risti : runar þesi : kairlaifr sumarar kariakan (l. maria kan?)
85.	Bardlingbo.[3] — L. 1973, granskad 1850 och 1852; Dopfunt, rikt uthuggen med bildverk: Kristus på korset, Maria och ängeln, en helgonfigur och de 4 Evangelisternas sinnebilder. Uti Marias gloria står med runor: Mar..; uti Evangelist-sinnebildernas står: iohanes ; marku .; lauks last : gearþa rosuli (enl. P. A. Säve: gearah bosuu).[4]
86.	Dalhem. — L. 1972; å en nu sporlöst försvunnen Dopfunt funnos Evangelisternas namn med runor öfver deras sinnebilder.
87.	Halla :— —rti : legir . iaku(l. kakr?).... — ; — ainika : sun : þaira .; — : trabu . leubika(r) .;— —nar : at : feþrka : baþa : kuþ.[5].....
88.	— — —na: has : lit : rist : kuml: at . kairielmr. Dessa båda runstenar äro såsom hörnstenar insatta utvändigt i chorets SÖ. hörn af Halla kyrka, 5 al. öfver marken.
89.	Sjonhem. — L. 1592, granskad 1852: roþwisl : auk : roþalf : þau : litu : raisa : staina : eftir : sü[6].... ....þria : þina : eftir : roþfos : han : siku : blakumen : i : utfaru. kuþ : haelbin:.....: sial : roþfoar kuþ : swiki : þa : ar : han : swiu :