- Project Runeberg -  Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter /
49

(1859) [MARC] Author: Carl Säve - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

154. Hafdhem.L. 1781; ej återfunnen: + akoþk : liat : kira : ... ...nabu : þan : sum : biþin : furir : imiana : stin : batir :
nostr : büna : atbik : botwiþa : siuli :...
155. — L. 1782, granskad 1844: + katrin : vestir : gortum : lit : kira : tinna : stain : üvir : sina : moþur : butwiu : si.. rihks :
156. L. 1783, granskad 1844: ... kuþ naþi : henar : sial: þ.... rio..ur...füri : : kier...sta —
157. L. 1784, "blott 2 ord läsbara", ej återfunnen.
158. Näs.L. 1789, granskad 1844: ruþul : af : ronum : hehwiþa : burna : i hangnasteþum : han lit gera : stain : yvir :[1] sen : husbonda : botulf ok olaf sen sun biþin firi þaira sialum.
159, 160. L. 1787, 1788, "oläsliga"; ej återfunna.
161. L. 2014 vid Siglaifs (ristadt på en sten); ej eftersökt: yra þit.
162. Aike.L. 1912, måladt med svart färg å norra pelaren vid choret; nu utplånadt genom ny öfverstrykning: arum : btir :...: biurþ : þusin :.. urhuntraþ : at : ok : sekstih... ......a : kirkia :... ...malaþ : bu : ra : inluhur : s....kari :....... ...alii : souþ :
163. L. 1913, "lemningar efter runor målade med svart å N. chorväggen"; nu öfverstrukna med ny färg.[2]
164. Grötlingbo.L. 1785, granskad 1844: katrin : ioans : husfüra : i suntru : han :[3] lit : giara : þina : stain : üfir : moþur : sina : boþiauþu : iakubs : kunu : sihlaihs : arfa : biþin : firi hinar : sial : batir : nostir :
165. L. 1786, granskad 1844: ...[Bo]taiþi : hosfreu : sina : iak . us :[4] burn ur : wetabrhum :[5] war hera : naþi : þaira : sial : altra :....
        oli : hiak . runir. þisar : þesun : aruais.
166. Fide.L. 1790, oläst, granskad 1844: ..... iþ ok ....
167. Funnen 1844: hehlaikr : kiarþ : i sta(n) þis.... .......inetk : auþulfr : þanr : (s)alu : þaira (l. kalrat?)....
168. Åja.L. 1791, granskad 1844: + iakaups : sünir : a : burh : litu : giara : stain : üfir : faþur : sen : ok : broþur : sen : hera : nikulas : sum : oüa :[6] kirkiu : ati : men : guþ wilti :[7] biþin : füri : þaira : sialum : ok : hehwaldi : al.: süni : þair : hwilas : hiar : untir oli : euþar : giarþi : mik.
169. L. 1792, granskad 1844: hiar : hwilis : untir : ran (han?)
.....iaüu : biþin : al.....—.. herra : naþ : hab....(s)ial .....kiara : betar : hinsarfa :
170. L. 1793; ej återfunnen; + kani : it ok ... o sten....
171. L. 1794, oläst; granskad 1844: — —... ris : halwols ...sia... sen : su(n)
172, 173. L. 1795, 1796, olästa; funnos 1844, oläsliga.


[1] 158. Mynden för y uti ywir liknar ett stup-ᚢ xx, eller ett Lat. V) med prick uti.
[2] 163. Dessa "lemningar efter runor" äro måhända efter dem, som i Presterskapets berättelser (från Carl XI:s tid) med dessa ord omtalas: "Der står fuþork, visst 20 ggr upprepadt".
[3] 164. Han; L. har felaktigt hun, jf. N:o 91 Anm. 37.
[4] 165. Iak. us; kanske menas Iakus, för Iakups? — men det kan äfven läsas som: nak . us.
[5] — Der står: Wetabrhum.
[6] 168. L. har uia, hvilket bestämdt är oriktigt; — de mycket nötta runorna likna visserligen ᚿᚤᛆ (nüa, acc. sg. f, novam), men de kunna dock äfven läsas för ᚭᚤᛆ (Oüa, gen. pl. f., insularum), hvilket sista är så mycket antagligare, som detta just utgör den rätta Gutniska formen för socknens namn (Oyar, f. pl.).
[7] — Wilti (l. wildi) skulle möjligen äfven kunna läsas: wil ai, hvilket dock icke gifver någon mening; L:s winni är alldeles oriktigt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:55:23 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/gutniska/0093.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free