65 (Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

5. 1. matnaþi (maþnaþi). — 6. i-staþin (.i. staþin). — 7. raiþir byrþi (raiþr byrþi). — 8. giera (giara). — 17. firi þaun (A. och Had., jf 3. 2. firi hana; Schlyt. firi þaim). — 18. inntr (intir). — 22. þaira ... liggr (þairar ... liggir). — 24. at-biþar (Schlyt 2 ord). — 31. werelds- (verelz). — 38. gangdagar (gangdahar).

6. 9. hurwitna (hurvina).

7. 10. och 11. waitir (vaitr, jf. 10. 30 waitir). — 16 och 18. waitir (veitr). — 19. markr (markar, jf. 30. 22 (not. 6) och Schlyt. kap. 63: 3 not. 13). — 25. hittir (hittr). — 27. þairir (B. teirir), A. genom skriffel þairi). — 28. i helg takit . . . Farþhaim (helg i takkit . . . farþeim). — 31. langt (lang). — 33. annan weg skogs (A. annat vegscogs, B. annan weg til skogs).

8. 14. til sakar (sakar; til är tillagdt, liksom ofvan 4. 20). — 29. skielum (schiellum). — 33. manaþa-frest (Schlyt. 2 ord).

9. 4. bana-sak (jf Schlyt. s. 379 Addenda, A. bana). — 10 och 12. Gutniskr . . . Ogutniskr (gutniskir . . . ogutnischir). — 17. qwikt (A. quict; Schlyt. af qvikkr, i Glossar. — 28. han (hann).

10. 5. bundnan (butnan). — 9. noyþgat (noytgat). — 12. warþar þrel sir (varþr þrell siir). — 15. bier (bierir). — 16. al (all). — 22. wintra, a. pl. (eljest wintr l. wittr). — 29. krefia (creifia). — 34. et (at) ... qwikt (quict, jf. 9.17). — 36. witnum (wiþnum). — 37. sum han (sum hann).

11. 5. þairi (þairu). — 34. bytir (bytr). — 39. hwert (hwer, B. hwart). — 40. fingr (fingir).

12. 2. fengir rättas till fengr (fengir) — 18. lestir (lestr). — 28. handa-lestr (-lastr vore kanske rättare).

13. 1. dyrir rättas till dyr (dyrir). — 14. skiegg (skieg). — 15. fingr (fingir). — 20. af-dragit (af dregit). — 22. yfirkleþi (ifircleþi). — 32. arfi (aruj). — 35. axlar (acslar). — 36. ertaugar (ertaugr). — 39. hagg (hag). — 40. bytr (byttr).

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 05:39:17 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/gutniska/0109.html

		Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter / 65 (1859) Author: Carl Säve - Tema: Runic inscriptions Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|

5.	1.	matnaþi (maþnaþi). — 6. i-staþin (.i. staþin). — 7. raiþir byrþi (raiþr byrþi). — 8. giera (giara). — 17. firi þaun (A. och Had., jf 3. 2. firi hana; Schlyt. firi þaim). — 18. inntr (intir). — 22. þaira ... liggr (þairar ... liggir). — 24. at-biþar (Schlyt 2 ord). — 31. werelds- (verelz). — 38. gangdagar (gangdahar).
6.	9.	hurwitna (hurvina).
7.	10. och 11.	waitir (vaitr, jf. 10. 30 waitir). — 16 och 18. waitir (veitr). — 19. markr (markar, jf. 30. 22 (not. 6) och Schlyt. kap. 63: 3 not. 13). — 25. hittir (hittr). — 27. þairir (B. teirir), A. genom skriffel þairi). — 28. i helg takit . . . Farþhaim (helg i takkit . . . farþeim). — 31. langt (lang). — 33. annan weg skogs (A. annat vegscogs, B. annan weg til skogs).
8.	14.	til sakar (sakar; til är tillagdt, liksom ofvan 4. 20). — 29. skielum (schiellum). — 33. manaþa-frest (Schlyt. 2 ord).
9.	4.	bana-sak (jf Schlyt. s. 379 Addenda, A. bana). — 10 och 12. Gutniskr . . . Ogutniskr (gutniskir . . . ogutnischir). — 17. qwikt (A. quict; Schlyt. af qvikkr, i Glossar. — 28. han (hann).
10.	5.	bundnan (butnan). — 9. noyþgat (noytgat). — 12. warþar þrel sir (varþr þrell siir). — 15. bier (bierir). — 16. al (all). — 22. wintra, a. pl. (eljest wintr l. wittr). — 29. krefia (creifia). — 34. et (at) ... qwikt (quict, jf. 9.17). — 36. witnum (wiþnum). — 37. sum han (sum hann).
11.	5.	þairi (þairu). — 34. bytir (bytr). — 39. hwert (hwer, B. hwart). — 40. fingr (fingir).
12.	2.	fengir rättas till fengr (fengir) — 18. lestir (lestr). — 28. handa-lestr (-lastr vore kanske rättare).
13.	1.	dyrir rättas till dyr (dyrir). — 14. skiegg (skieg). — 15. fingr (fingir). — 20. af-dragit (af dregit). — 22. yfirkleþi (ifircleþi). — 32. arfi (aruj). — 35. axlar (acslar). — 36. ertaugar (ertaugr). — 39. hagg (hag). — 40. bytr (byttr).