- Project Runeberg -  Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter /
67

(1859) [MARC] Author: Carl Säve - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2. Anmärkningar till Guta Saga.

31. 26. Hafþa (hasþa).
32. 5. Þors-borg (þors borg). — 15. andswaraþu (annzsuaraþv). 18. kunungr (kunungur). — 22 och 23. synum ok dytrum ... mungati (synnum oc dydrum ... mundgati). — 31. sendimenn (sendumen). — 37. snieldr ok fiel-kunnugr (senieldr Oc fiel kunnugur). — 38. staþgaþan (staggaþan). — 39. ar (arr). — 41. staþga (staþgaþ).
33. 5. kunungr (kunungur). — 7. lata (latta). — 8. Uppsala (upsala). — 11, 13, 15 och 18. Olafr (Olauir). — 21. haiþnir (hainir). — 24. Akubekk (acubek). — 27. enn (en). — 31. rikasta (ricasca). — 38. snielli (snelli).
34. 1. kristna ok husfroyu (crisna oc husfoyu). — sin ... sinn (sinn ... sin). — 4. kristna (crisna). — 9. Farþhaim i sunnarsta (farþaim i sunnarnasta). — 16. Ryþsaland (ryzaland). — 20. steddum (steþdum). — 25. gingierþa sinna g. pl. (ok är tillagdt); Schlyt. öfversätter detta såsom om der stode gingierþir sinar a. pl. — 29. markr (marcar, jf. Anm. till 7. 10).
35. 4. hoggri (hoyþri). — 17. laiþingr (laiþingir). — 21. enn (en). — 35. liggia (liggie). — 36. raþr (raþir).


*


3. Anmärkningar till Gata Lag: Tillägg.

36. 5. Kerldi (keldi). — 28. biera (bierra).
37. 9. hunds (Hwnss). — 16. giets (gies). — 23. gield (gelt). — 30. kallas (kalas).
38. 3. þau (than; och fl. st. n för u och u för n). — 7. engti (enchti). — 8. wensl (wesl). — 21. fundar-laun (funder laun). — 29. lagrekit (lagrekat).
39. 2. fyribudin (fyrbudin). — 4. ar (aar).


*



4. Anmärkningar till Runinskrifterna.

I. Afdeln.

1) 1. Der allenast sockennamnet står utsatt, finnes (eller fanns)
runstenen antingen i kyrkan eller å kyrkogården.

’ 2) — AUa de bokstäfver eller ord, som äro tryckta med kursiv
stil, äro otydliga, och läsningen således ej fullt säker; när
åter min läsning afviker från liljegrens, och ingen sär-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:55:23 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/gutniska/0111.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free