- Project Runeberg -  Gutniska urkunder: Guta lag, Guta saga och Gotlands runinskrifter /
70

(1859) [MARC] Author: Carl Säve - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

70

(Anmärhn. 4. I. 27—41.)

27) 72. Uti orden: ir : kraþi (l. graþi, för graiþi?) : us utgöras
icke rundragen som vanligt af streck, utan blott af prickar;
hvilket således tyckes utvisa, huru man på den tiden började,
när runor skuue inristas i sten.

28) 73. Runorna: — n ro : war finnas nu icke å stenen.

29) 83. Inskriften återaifves i Liljegrens och Brunii Nord.
Fornl. XXXI (1823) sålunda: B . a . B . a . Gunwar...

stain–atfaþur : sin : kuþ : hialbi : selu : hans: auk:

kus : muþir: beþr: þen : wir: beþia: sina.

30) 84. H au ggr än (d. ä. Hög-gran) skrifves nu orätt Hogrän,
men uttalas Hau-grän.

31) 85. Bardlingbo, skrifves vanligen Barlingbo.

32) — Sinnebilderna äro förvexlade, så att namnet Markus
står i oxens gloria och Lukas tvärtom i lejonets; uti
ängelens kunna nu inga rundrag upptäckas, men uti
helgonets synas några matta drag, liknande: nik..mn(??).

33) 87. Ordningen emellan dessa 4 afbrutna rader är nu svår
att bestämma.

34) 89. L. har här: sünir (rättare vore süni) : þria, i oafbruten
följd, liksom om intet fattades mellan dessa 2 ora. Men
mellan sü — þria är nu ett långt stycke affiagnat, der
åtminstone 15—18 mynder kunnat rymmas.

35) 90. L. fyller luckan (gissningsvis?) med orden: Likkn: han :
warþ; men säkert är, att namnet börjar med A, icke med L.

36) — Efter süstrir tillfogar L. ordet t war. I den nuvarande
luckan skulle kunna rymmas 16—20 mynder.

37) 91. På stenen står troligtvis han, men detta har afskrifvaren
då rättat till hon (att döma efter det såsom osäkert
utmärkta o), emedan han icke insett, att detta han just är
den rätta Fomgotl. formen för fem. På samma sätt liar
detta ord hos L. nästan öfver dllt blifvit oriktigt förändradt,
t. ex. N:o 94, 103 och 164, men likväl icke uti N:o 158.

38) 94. De 2 första runorna (or l. ro) äro samstafva, och
derföre tör läsningen Roþmas (d. ä. Roþmars) vara att
föredraga framför Orþmas; L. har orätt Ormas.

39) 96. L. läser aken; men troligtvis står der ett vänd-Y (d. ä.
med qvisten till venster), hvilken blifvit läst för k, då denna
mynd likväl alltid står för Y (mj på många yngre GotL
runstenar.

40) 100. L. anför denna inskrift med citations-tecken efter
Lin-næi 01. o. Gothl. Resa, s. 290, emedan hon i flere stycken
tydligen är felaktig, har t. ex. alltid d för þ.

41) 10L Tir (d. ä. Tyr); kanske bör man hällre läsa: 1 ir; L.
har oriktigt: tawr.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:55:23 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/gutniska/0114.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free