- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
58

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En midsommarnattsdröm. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ack, ack, du natt, mig qval och sorger bry,
Jag fruktar, Thisbe passar ej på tiden! –
Och du, o mur, du ljufva, kära mur,
Som hör till hennes hus och mitt tillika,
Du mur, du mur, du ljufva, kära mur,
Låt upp din spricka och låt mig få kika;
(Muren håller upp sina fingrar).
Tack, kära mur! Zeus löne ditt besvär! -
Hvad ser jag? Ack, min Thisbe ser jag icke!
Du mur, som skymmer hvad mig kärast är,
Zeus sin förbannelse på dina stenar skicke!"


Thes. Mig tycks, att muren, som också har känslor,
borde förbanna honom igen.

Pyr. Nej, sannerligen han det bör, herre! "På dina
stenar skicke" är Thisbes replik; det är hon, som nu skall
fram, och det är jag, som skall spionera på henne genom
muren. Ni skall få se, att det går precist som jag säger.
Se der är hon.

(Thisbe kommer).

This.

"O mur, du ofta har min suckan hört,
Då från min Pyramus du skilde mig,
Och mina körsbärsläppar ofta rört
Med kyssar sten och murbruk uti dig!"


Pyr.

"Jag ser en röst; i springan vill jag titta,
Om jag kan höra Thisbes anlete.
Thisbe!"


This.

"Jag tror, det är min vän; hur honom hitta?"


Pyr.

"Tro hvad du vill, jag är din älskare
Och som Limander[1] trogen in i döden."


This.

"Jag är din Helena i alla öden."


Pyr.

"Ej Skefalus sin Procrus höll så kär."


This.

"Du är min Skefalus, jag Procrus är."


Pyr.

"Gif mig igenom hålet här en puss."


This.

"Aj, hålet kyssen fick, ej Pyramus!"


Pyr.

"Möt mig vid Nini graf, min hulda mö."


This.

"Jag kommer, jag må lefva eller dö."



[1] Med Limander, Skefalus och Procrus menas Leander, Cefalus och Procris.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0060.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free