- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
69 / 3

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Coriolanus. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Alla. Kom, kom!

1 Borg. Tyst, hvem kommer der?

(Menenius Agrippa kommer).

2 Borg. Den värdige Menenius Agrippa, som alltid har
älskat folket.

1 Borg. Åh ja, han är hederlig nog, om bara alla de
andra vore så!

Men.

Hvad står det på, godt folk? Hvart gäller färden
Med påk och klubba? Säg, hvad har ni för er?


1 Borg. Vårt förehafvande är icke senaten obekant. I
fjorton dagar ha de hört glunkas om hvad vi ärna göra,
och nu vilja vi visa dem det i handling. De säga, att fattiga
klienter ha stark andedrägt, nu skola de få känna, att
vi också ha starka armar.

Men.

Men, goda vänner, mina kära grannar,
Vill ni förderfva er?


1 Borg.

        Det är ej möjligt,
Det redan är förbi med oss, min herre.


Men.

Jag säger er, godt folk, att adeln har
För er en ömsint omsorg; lika gerna
Ni kan i denna nöd och dyra tid
Med påkar himlen slå, som lyfta påkar
Mot Romas stat, som aldrig hejdar farten,
Men spränger tiotusen betselkedjor
Med länkar starkare, än nånsin ni
Kan lägga på den. Denna dyra tid
Är gudars verk, men ej patriciers;
Er böjda knän, men icke armar hjelpa.
Ack, ert elände ryckt er med sig dit,
Der större nöd er väntar, och J klandren
De styresmän, som faderligt er hägna,
Fast J förbannen dem som fiender.


1 Borg. Hägna oss! – Jo, vackert hägn! – De ha
aldrig frågat efter oss. Låta oss svälta ihjel och ha sina
magasiner fullproppade med spannmål; göra förordningar
emot ockrare för att understöda ockrare; dagligen afskaffa
alla helsosamma lagar emot den rike och dagligen hitta på

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0071.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free