- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
120 / 54

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Coriolanus. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Han är dock blott trumpet och skräll åt henne –
Har fräckhet nog att säga sig förvandla
Er ström uti ett dike och er leda
Uti sin flodbädd in? Om han har makt,
Så kröken fåvitskt rygg, om ej, så väcken
Ert slöa saktmod. Hafven J förnuft
Så handlen ej som dårar. Brister sådant,
Så gen dem plats i bredd med er. Plebejer
J ären, om de äro senatorer,
Och mindre äro de väl icke heller,
Om, när man mänger deras röst med edra,
Det hela smakar efter dem. De välja
Sin öfverhet, ja, sådan karl som denne,
Som kommer med sitt skall, sitt pöbel-skall
Emot en vördigare rådsförsamling,
Än nånsin Grekland sett. – Vid Zeus, det kränker
Konsulerna. Det svider i min själ
Att se, hur brådt, när tvenne makter äflas
Och ingendera rår, förderfvet kommer
Och tränger sig i luckan mellan båda
Och krossar så den ena med den andra.


Com.

Det der är godt och väl, – till forum nu!


Cor.

Hvemhelst som gaf det råd att spannmål gratis
Ur magazinet ge, som brukligt var
I Grekland fordom –


Men.

        Nog! Ej mer om det!


Cor.

– Der likväl folket hade större makt –
Han, säger jag, har sjelfsvåld ammat upp
Och hela statens undergång beredt.


Brut.

Hur kan väl folket gifva den sin röst,
Som talar så?


Cor.

        Jag säga vill mitt skäl,
Mer värdt än edra röster. Väl de visste,
Att kornet ej var lön: de hade ej
Gjort skäl för sådan. Värfvade till krig,
Då sjelfva statens innersta var såradt,
De gingo knappt till porten; sådan krigstjenst

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0122.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free