- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
163 / 97

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Coriolanus. V, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ANDRA SCENEN.



Volscernas läger.

(Två volsciska fältvakter. Menenius kommer).

1 Fältv.

Halt! Hvarifrån är ni?


2 Fältv.

        Tillbaka här!


Men.

Ni vaktar ju som karlar; det är bra:
Men, med förlof, jag är en embetsman,
Och kommer för att tala några ord
Med Coriolanus.


1 Fältv.

        Hvarifrån?


Men.

                Från Rom.


1 Fältv.

Nej, halt! Vänd om igen; vår general
Vill icke höra mera derifrån.


2 Fältv.

Förr skall ni se ert Rom i flammor stå,
Än ni får tala med Coriolanus.


Men.

Om ni har hört er höfding nämna Rom
Och sina vänner der, så slår jag vad,
Att ni har hört mitt namn: Menenius.


1 Fältv.

Må vara; gå er väg, ert värda namn
Ej släpper er igenom.


Men.

        Hör, min vän,
Din höfding älskar mig, och jag har varit
Hans bragders minnesbok, der folk ha läst
Hans rykte ojemförligt, ja förstoradt.
Ty vittnat har jag städs om mina vänner –
Han är den främste – allt hvad sanning tålte
På längd och bredd, ja, till och med ibland,
Likt kägelklot på hala marken kastadt,
För vida rusat fram och till hans lof
En smula fusk bedrifvit; derför, karl,
Jag måste slippa fram.


1 Fältv. Min herre, om ni också hade sagt så många
lögner till hans fördel, som ni har talat ord till er egen,
så skulle ni minsann ändå icke slippa igenom här; nej, icke
en gång om det vore lika berömligt att ljuga, som att föra
ett ärbart lefverne. Tillbaka med er!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0165.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free