- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
247 / 67

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hamlet. III, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Haml. Var så god.

Gyld. Tro mig, jag kan icke.

Haml. Jag besvär er.

Gyld. Jag känner icke ett enda grepp, min prins.

Haml. Det är lika lätt som att ljuga. Styr dessa lufthålen
med tumme och fingrar, gif instrumentet andedrägt
med er mun, och det skall tala den mest vältaliga musik.
Ser ni, här äro klaffarne.

Gyld. Men jag förstår mig icke på att tvinga dem till
någon slags harmoni; jag har icke konsten inne.

Haml. Nå, ser ni nu, hvilket ömkligt kräk ni vill göra
af mig. Ni ville spela på mig, ni ville synas känna mina
klaffar, ni ville rycka hjertat ur min hemlighet, ni ville
utgrunda mig från den lägsta noten till den högsta på min
skala – och det är så mycken musik, så herrlig röst i
denna lilla pipa, och likväl kan ni icke få den att tala.
Guds död! Menar ni, att det är lättare att spela på mig än
på en pipa? Kalla mig hvad instrument ni vill, förstämma
mig kan ni väl, men spela på mig kan ni icke. (Polonius
kommer). Guds fred, herre!

Pol. Min prins, drottningen vill tala med er och det
genast.

Haml. Ser ni det der molnet der borta? Det har
nästan skapnad af en kamel.

Pol. Ja, min sann, det är riktigt likt en kamel.

Haml. Mig tyckes det är likt en vessla.

Pol. Ja, rygg har det som en vessla.

Haml. Eller som en hvalfisk.

Pol. Ackurat som en hvalfisk.

Haml. Nå, då vill jag komma till min mor på
ögonblicket. – De kunna nära nog göra mig spritt galen. –
Jag kommer på ögonblicket.

Pol. Det skall jag säga henne. (Polonius går).

Haml. På ögonblicket är lätt sagdt. – Lemnen mig,
mina vänner!

(Rosenkranz, Gyldenstern, Horatio och de andre gå).

Nu är den tid på natten, då det spökar.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:55:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/a/0249.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free