- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
251 / 71

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hamlet. III, 3 - Hamlet. III, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Men, efter allt hvad menskotanke anar,
Så står det illa till: är det nu hämd
Att rycka syndarn bort i bot och bättring,
Då han som bäst på färden är beredd?
Nej!
Tillbaka, svärd, och passa bättre hugg!
När han är drucken, sofver eller rasar,
När han i blodskams läger tumlar sig,
När spel och svordomar och slikt förqväfva
All tanke på hans salighet, – hugg till,
Så hälarna mot himmelen han vänder,
Och själen blir så svart och så fördömd
Som sjelfva helvetet, dit resan går!
Nu till min mor. – Jag denna gång dig spar,
Men blott förlänger dina kranka dar.
(Går).


(Konungen stiger upp och kommer fram).

Kon.

Upp flyga orden, tanken stilla står,
Ord utan tanke aldrig himlen når.
(Går).


FJERDE SCENEN.



Drottningens rum.

(Drottningen och Polonius komma).

Pol.

Han kommer straxt, tag skarpt itu med honom.
Säg honom, att hans galna upptåg äro
För grofva till att tålas, och att ni
Har stått liksom en skärm emellan honom
Och mycken hetta. Här jag står i tysthet.
Jag ber er, skona honom ej.


Drottn.

Var lugn
Och lita ni på mig. Han kommer, göm er.


(Polonius gömmer sig).[1]

(Hamlet kommer).

Haml.

Nå, moder, hvad står på?


Drottn.

Hamlet, du djupt din fader förolämpat.



[1] På Shakspeares tid klistrades ej tapeterna vid väggen, utan hängde fritt ner. En person kunde då mycket väl dölja sig emellan tapeten och väggen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0253.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free